1 00:00:35,157 --> 00:00:36,408 - [Inspektor Garcia] Skini lisice. 2 00:00:45,334 --> 00:00:46,710 Upalite svjetla, molim. 3 00:00:47,252 --> 00:00:48,170 čuješ li me 4 00:00:49,254 --> 00:00:51,799 - [Policajac] Da gospodine, inspektore. 5 00:00:56,720 --> 00:00:59,014 - Hajde sada, otpjevaj svoj broj. 6 00:01:00,265 --> 00:01:01,892 - Misliš broj stavljali smo ovdje? 7 00:01:02,184 --> 00:01:03,435 Možete li nam reći zašto bismo trebali 8 00:01:03,727 --> 00:01:05,020 skini se za tebe besplatno? 9 00:01:05,312 --> 00:01:06,355 I štoviše, to je točno 10 00:01:06,647 --> 00:01:09,024 zbog čega smo stavljeni u zatvor. 11 00:01:09,316 --> 00:01:11,902 - Budite sada dobre djevojke i učini točno kako ti se kaže. 12 00:01:12,194 --> 00:01:14,321 - Bez glazbe i odjeven u zatvorsku odjeću? 13 00:01:14,613 --> 00:01:16,782 I tko si ti uopće, naređuje nam okolo? 14 00:01:17,074 --> 00:01:20,202 - Hajde, on to želi prirediti našu emisiju u Sing Singu. 15 00:01:20,494 --> 00:01:22,621 (smijeh) 16 00:01:24,957 --> 00:01:25,874 - Odradi svoj broj. 17 00:01:26,208 --> 00:01:27,543 - Ali zaboravili smo. 18 00:01:27,835 --> 00:01:29,920 - Hajdemo glumiti, hajde. 19 00:01:30,212 --> 00:01:32,131 - Oprostit ću ti ako nisi u taktu. 20 00:01:32,423 --> 00:01:35,968 Sada se prestanite pretvarati da ste umjetnici. 21 00:01:36,260 --> 00:01:37,052 - Ne brini. 22 00:01:37,344 --> 00:01:39,304 Samo se pomaknimo i onda skinimo. 23 00:01:39,596 --> 00:01:40,973 Ne brini, napalit ćemo ih. 24 00:01:41,265 --> 00:01:42,891 U redu, slijedi me. 25 00:01:44,935 --> 00:01:48,814 (oboje pjevuše kabaretsku glazbu) 26 00:01:49,148 --> 00:01:50,774 To je djevojka, to je to. 27 00:01:52,109 --> 00:02:00,109 (oboje pjevuše kabaretsku glazbu) 28 00:03:31,291 --> 00:03:32,960 - Je li to najbolje što možeš? 29 00:03:33,252 --> 00:03:34,795 To je čisto sranje! 30 00:03:35,087 --> 00:03:37,422 - Oh, znali smo ih jako uzbuđivati. 31 00:03:37,714 --> 00:03:38,507 - Mora da se šališ. - Da! 32 00:03:38,799 --> 00:03:41,635 Pa kog vraga radiš mislite da su nas poslali u zatvor? 33 00:03:41,927 --> 00:03:43,554 - Pa pokaži mi onda. 34 00:03:46,098 --> 00:03:49,726 (oboje pjevuše kabaretsku glazbu) 35 00:04:35,897 --> 00:04:38,108 Oboje izgledate smiješno 36 00:04:38,400 --> 00:04:42,404 (Cecile i Brigitte pjevušenje kabaretske glazbe) 37 00:04:52,539 --> 00:04:54,374 Što dovraga misliš da radiš? 38 00:04:54,666 --> 00:04:56,084 Ti ovo sranje nazivaš striptizom? 39 00:04:56,376 --> 00:04:57,544 Ti si užasna. 40 00:04:58,962 --> 00:04:59,796 Oni će učiniti. 41 00:05:03,133 --> 00:05:05,177 - Obuci se. - Hvala. 42 00:05:10,849 --> 00:05:13,560 - [Inspektor Garcia] Pođite sa mnom. 43 00:05:19,107 --> 00:05:21,193 Osuđeni ste na godinu dana zatvora. 44 00:05:21,485 --> 00:05:22,152 Je li tako? 45 00:05:22,444 --> 00:05:24,946 - Da, već smo stavili dva mjeseca. 46 00:05:25,238 --> 00:05:27,282 - Biste li htjeli biti slobodno od sada? 47 00:05:27,574 --> 00:05:28,283 - Možete se kladiti. 48 00:05:30,452 --> 00:05:31,870 - Mogu to srediti pa ćeš biti slobodna 49 00:05:32,162 --> 00:05:34,289 u zamjenu za malu uslugu zamolit ću te. 50 00:05:34,581 --> 00:05:35,791 - Oh, spavat ću s tobom. 51 00:05:36,083 --> 00:05:37,417 - Oh, ne budi glup. 52 00:05:37,709 --> 00:05:40,837 Imam posao za tebe, u noćnom klubu. 53 00:05:42,089 --> 00:05:44,966 Stajao sam u redu mjesec dana ugovor za vas oboje. 54 00:05:45,258 --> 00:05:48,845 Živjet ćeš u velikom hotel i bit ćeš plaćen. 55 00:05:49,137 --> 00:05:50,055 - Upiši me. 56 00:05:53,100 --> 00:05:55,894 - Ovo je pogled s vašeg prozora. 57 00:05:56,186 --> 00:05:58,313 Pogledaj ga, sviđa li ti se? 58 00:06:00,148 --> 00:06:01,692 - Naravno da želim. 59 00:06:01,983 --> 00:06:03,527 - Vidiš onu kuću preko puta? 60 00:06:03,819 --> 00:06:04,736 - Naravno. 61 00:06:05,028 --> 00:06:08,240 - Želim da fotografiraš svatko tko uđe, to je sve. 62 00:06:08,532 --> 00:06:10,784 - Kako znaš da sam fotograf? 63 00:06:11,076 --> 00:06:12,703 - Sve znamo. 64 00:06:14,246 --> 00:06:15,288 shvaćate li 65 00:06:16,456 --> 00:06:17,958 Možda je kuća prazna, ali ako nije, 66 00:06:18,250 --> 00:06:19,543 sve slikaš. 67 00:06:19,835 --> 00:06:21,753 Svatko tko uđe. 68 00:06:22,045 --> 00:06:22,963 To ti je posao. 69 00:06:23,255 --> 00:06:27,718 Bilo tko uđe unutra, dobit ćete kontaktirajte nas odmah. 70 00:06:28,009 --> 00:06:30,721 I daj nam negative, to je to. 71 00:06:31,012 --> 00:06:35,726 Naš kontakt će vas čekati svaki dan u njihovoj zračnoj luci. 72 00:06:36,017 --> 00:06:37,519 Ali... 73 00:06:37,811 --> 00:06:40,814 Ne razgovaraj o ovome s bilo tko, čak ni vaš partner. 74 00:06:41,106 --> 00:06:42,649 Shvaćaš li? - Da, razumijem. 75 00:06:42,941 --> 00:06:44,025 Govorili ste o zračnoj luci. 76 00:06:44,317 --> 00:06:45,861 kamo idemo 77 00:06:46,153 --> 00:06:47,904 - Las Palmas, na Kanarima. 78 00:06:48,196 --> 00:06:48,864 - Oh. 79 00:06:50,282 --> 00:06:52,367 A što ako nas bace u zatvor? 80 00:06:52,659 --> 00:06:54,161 Možda imaju zakon protiv striptiza. 81 00:06:54,453 --> 00:06:56,997 - Oh, to je prilično liberalno drzavo, ne brini. 82 00:06:57,289 --> 00:06:59,374 - [Cecile] Kako da prepoznati svoj kontakt tamo? 83 00:06:59,666 --> 00:07:00,417 - Nema problema. 84 00:07:00,709 --> 00:07:03,336 Radi u istom klubu, The Flamingo. 85 00:07:03,628 --> 00:07:04,921 On je koreograf. 86 00:07:05,213 --> 00:07:07,132 - Pa kakav je čovjek? 87 00:07:07,424 --> 00:07:09,593 - Oh, nećeš bilo što prigovoriti. 88 00:07:09,885 --> 00:07:10,510 - [Cecile] Ah. 89 00:07:10,802 --> 00:07:13,430 (Cecile se smije) 90 00:07:34,284 --> 00:07:36,620 (škripa vrata) 91 00:07:36,912 --> 00:07:37,954 - Tko je tamo? 92 00:07:52,385 --> 00:07:53,762 Hej, tko je tamo? 93 00:08:09,194 --> 00:08:10,904 Je li netko ušao? 94 00:08:25,836 --> 00:08:28,421 (škripa vrata) 95 00:08:40,475 --> 00:08:41,852 Je li netko ovdje? 96 00:09:10,630 --> 00:09:18,630 (škripa vrata) 97 00:11:05,370 --> 00:11:06,287 tko si ti 98 00:11:08,665 --> 00:11:11,584 - Nema razloga za uzbunu, mi smo prijatelji. 99 00:11:36,317 --> 00:11:39,154 (Adriana dašćući) 100 00:11:53,501 --> 00:11:55,170 Pusti me, pusti me! 101 00:11:56,379 --> 00:11:59,382 (Adriana cvili) 102 00:12:01,760 --> 00:12:02,510 o ne! 103 00:12:10,310 --> 00:12:11,061 Ne! 104 00:12:14,981 --> 00:12:15,732 Oh, ne! 105 00:12:18,318 --> 00:12:19,444 Ne! 106 00:12:19,736 --> 00:12:20,570 Prestani, ne! 107 00:12:31,164 --> 00:12:32,457 Ne! 108 00:12:32,749 --> 00:12:33,750 Pusti me, ne! 109 00:12:34,959 --> 00:12:37,796 (Adriana stenje) 110 00:13:04,280 --> 00:13:06,950 (Adriana plače) 111 00:13:52,120 --> 00:13:52,871 Prestani! 112 00:13:54,122 --> 00:13:54,914 Prestani! 113 00:13:59,669 --> 00:14:00,420 pusti me! 114 00:14:03,006 --> 00:14:04,299 Ne! 115 00:14:04,591 --> 00:14:05,258 Ne! 116 00:14:09,387 --> 00:14:13,308 (Adriana plače i cvili) 117 00:14:26,905 --> 00:14:27,655 Ne, ne! 118 00:14:44,088 --> 00:14:46,799 (cvrkut ptica) 119 00:14:50,970 --> 00:14:53,348 (slow jazz glazba) 120 00:14:53,640 --> 00:14:55,683 - [Irina] Adriana Rinaldi. 121 00:14:56,768 --> 00:15:01,022 Najljepši nimfeta u erotskim filmovima. 122 00:15:01,314 --> 00:15:02,523 Vaši filmovi su vas učinili 123 00:15:02,815 --> 00:15:04,400 jedno od najpoželjnijih stvorenja 124 00:15:04,692 --> 00:15:06,611 na licu zemlje. 125 00:15:08,363 --> 00:15:11,241 Jedan od mojih klijenata, Alberto Capuano, 126 00:15:11,532 --> 00:15:13,701 poznat kao Usamljeni milijunaš, 127 00:15:13,993 --> 00:15:16,162 želi te samo za sebe. 128 00:15:18,248 --> 00:15:21,209 Pripadat ćeš njemu, tijelom i dušom, 129 00:15:21,501 --> 00:15:24,796 i podložit ćeš se njegovim i najmanjim hirovima. 130 00:15:26,089 --> 00:15:30,426 Više ne posjedujete a po svojoj volji, Adriana. 131 00:15:30,718 --> 00:15:32,637 Pogledajte ovaj vatreni opal. 132 00:15:35,473 --> 00:15:36,641 Slušaj moje naredbe. 133 00:15:38,559 --> 00:15:39,894 Zaboravite svoju prošlost. 134 00:15:42,272 --> 00:15:44,649 Nemaš vlastite volje. 135 00:15:47,110 --> 00:15:49,612 Opal te vodi u prazninu. 136 00:15:52,448 --> 00:15:55,118 Imaš samo jednog gospodara, Adrianu. 137 00:15:56,953 --> 00:15:58,162 Alberto Capuano. 138 00:16:00,999 --> 00:16:03,918 (vesela jazz glazba) 139 00:16:25,606 --> 00:16:26,357 - Vau! 140 00:16:29,819 --> 00:16:31,237 Hej, jeste li vi djevojke lezbijski čin? 141 00:16:31,529 --> 00:16:32,780 - [Cecile] Da, jesmo. 142 00:16:33,072 --> 00:16:35,366 - [Milton] Dobro došao, jesam ecee u Flamingu. 143 00:16:35,658 --> 00:16:37,160 Hajde, odvest ću te, siguran si sa mnom. 144 00:16:37,452 --> 00:16:41,164 (Cecile i Brigitte se smiju) 145 00:16:56,596 --> 00:16:58,514 - Dobro, dolazim. 146 00:17:04,979 --> 00:17:07,815 Pozdrav, dobro jutro. - Oh, velik je! 147 00:17:12,070 --> 00:17:13,696 - Doći ću po tebe na probu u četiri. 148 00:17:13,988 --> 00:17:15,198 - U redu. - Ne dolaziš gore? 149 00:17:15,490 --> 00:17:17,450 - Trebao bi se raspakirati i istuširati. 150 00:17:17,742 --> 00:17:18,701 - [Brigitte] Dođi gore i izribaj moj ruksak. 151 00:17:18,993 --> 00:17:21,245 - Oh, vi Francuskinje ste božanstvene, 152 00:17:21,537 --> 00:17:22,955 ali ti si apsolutno luda za seksom. 153 00:17:23,247 --> 00:17:25,583 (Cecile i Brigitte se smiju) 154 00:17:25,875 --> 00:17:28,461 (cvrkut ptica) 155 00:17:57,115 --> 00:17:59,033 - [Brigitte] Cecile, dođi ovamo, davim se! 156 00:17:59,325 --> 00:18:02,036 (Cecile se smije) 157 00:18:05,540 --> 00:18:06,207 - [Cecile] Da, vaša visosti? 158 00:18:06,499 --> 00:18:07,291 Koja je vaša želja? 159 00:18:07,583 --> 00:18:10,002 - Gospođice, molim vas, hoćete li mi izribati leđa? 160 00:18:10,294 --> 00:18:11,712 - [Cecile] Bilo bi mi drago, vaša visosti. 161 00:18:12,004 --> 00:18:13,756 Tvoja najmanja želja moja je zapovijed. 162 00:18:14,048 --> 00:18:14,632 Gdje je sapun? 163 00:18:14,924 --> 00:18:15,466 Oh, evo ga. 164 00:18:15,758 --> 00:18:16,592 - Sada budi nježan sa mnom. 165 00:18:16,884 --> 00:18:18,302 - [Cecile] Da, vaša visosti. 166 00:18:18,594 --> 00:18:22,765 (Cecile i Brigitte se smiju) 167 00:18:23,057 --> 00:18:25,518 - Oh divno, vidim te nisi izgubio dodir. 168 00:18:25,810 --> 00:18:26,936 (smijeh) 169 00:18:27,228 --> 00:18:30,857 Ti si najbolja ribarica za leđa koju sam ikada imao. 170 00:18:31,149 --> 00:18:32,233 Gore i lijevo. 171 00:18:32,525 --> 00:18:33,443 (stenjanje) 172 00:18:33,734 --> 00:18:34,819 - [Cecile] Sviđa ti se to, ha? 173 00:18:35,111 --> 00:18:35,653 (Brigitte se hihoće) 174 00:18:35,945 --> 00:18:38,781 (uglađena jazz glazba) 175 00:18:40,783 --> 00:18:43,911 - [Cecile] Jedan, dva, tri i okret. 176 00:18:44,203 --> 00:18:44,912 - A sada? 177 00:18:47,123 --> 00:18:48,583 Sada naprijed, zar ne? 178 00:19:09,228 --> 00:19:10,271 - Još jednom. 179 00:19:14,734 --> 00:19:15,651 - Što ćemo sada? 180 00:19:15,943 --> 00:19:16,861 - Prebacite nogu preko stolca. 181 00:19:17,153 --> 00:19:18,529 - Točno. - Idemo. 182 00:19:26,329 --> 00:19:27,538 Mi smo loši. 183 00:19:27,830 --> 00:19:30,500 - Da. - Bolje da ga ponovno protresemo. 184 00:19:33,669 --> 00:19:34,837 Hajde, tresi se! 185 00:19:36,839 --> 00:19:37,965 Krenimo od početka. 186 00:19:38,257 --> 00:19:38,841 - [Brigitte] Zaboravila sam. 187 00:19:39,133 --> 00:19:39,717 - [Cecile] Kako možeš zaboraviti? 188 00:19:40,009 --> 00:19:41,010 Sve što radimo je tresti guzicom. 189 00:19:41,302 --> 00:19:42,220 - [Brigitte] Velika si pomoć. 190 00:19:42,512 --> 00:19:43,429 - [Cecile] U redu, ono što ti radiš je kretanje 191 00:19:43,721 --> 00:19:46,098 svoju lijevu nogu desnu i vaša desna noga lijeva. 192 00:19:46,390 --> 00:19:47,600 Shvaćate li to? 193 00:19:50,728 --> 00:19:52,480 Stavi ruke na guzicu. 194 00:19:52,772 --> 00:19:53,439 Ići. 195 00:20:03,074 --> 00:20:05,034 Sada, ispruži guzicu. 196 00:20:07,328 --> 00:20:08,120 jedan, 197 00:20:08,412 --> 00:20:09,038 dva, 198 00:20:09,330 --> 00:20:09,956 tri, 199 00:20:10,248 --> 00:20:10,873 četiri, 200 00:20:11,165 --> 00:20:11,832 pet. 201 00:20:15,419 --> 00:20:16,921 - [Brigitte] Što ćemo sada? 202 00:20:17,213 --> 00:20:19,799 - [Cecile] Ista stvar, tresti. 203 00:20:21,050 --> 00:20:22,093 - Sviđaju vam se, šefe? 204 00:20:22,385 --> 00:20:23,052 - Lijepe su. 205 00:20:23,344 --> 00:20:24,637 - Možete mi vjerovati, šefe. 206 00:20:24,929 --> 00:20:26,764 Znam kako ih odabrati. 207 00:20:32,603 --> 00:20:35,356 Oh, zaboravio sam staviti sve točke! 208 00:20:39,318 --> 00:20:39,986 - Još jednom? 209 00:20:40,278 --> 00:20:40,945 - U redu. 210 00:20:44,365 --> 00:20:45,700 Točno, to je to. 211 00:20:47,285 --> 00:20:48,202 - Koji? 212 00:20:54,292 --> 00:20:57,003 (cvrkut ptica) 213 00:21:17,481 --> 00:21:18,899 - [Čuvar] Imaš li svjetla, čovječe? 214 00:21:19,191 --> 00:21:21,444 - [Čuvar] Evo 10 centi, idi kupi sebi šibice. 215 00:21:21,736 --> 00:21:22,445 - [Stražar] Mamu ti jebem. 216 00:21:22,737 --> 00:21:25,156 - [Čuvar] Ne tvoja majka, čovječe. 217 00:21:26,324 --> 00:21:27,575 Hajde, pogledajmo okolo. 218 00:21:27,867 --> 00:21:28,409 - [Stražar] U redu. 219 00:21:28,701 --> 00:21:29,994 - [Stražar] Ovo je najlakši nastup koji sam ikada imao. 220 00:21:30,286 --> 00:21:33,497 (škljoc okidača kamere) 221 00:21:33,789 --> 00:21:35,082 Evo ti svjetlo. 222 00:21:35,374 --> 00:21:36,000 - [Stražar] Hvala, samo na tome, 223 00:21:36,292 --> 00:21:38,794 Držat ću te za ruku i mi šetati po kvartu. 224 00:21:39,086 --> 00:21:39,920 - [Čuvar] Jebi se, Matilda. 225 00:21:40,212 --> 00:21:41,881 - (Stražar) Jebi se brate. 226 00:21:42,173 --> 00:21:42,923 - Ne, ne pijem. 227 00:21:43,215 --> 00:21:44,342 (Brigitte se smije) 228 00:21:44,634 --> 00:21:46,761 - Imam akvavit, konjak, džin. 229 00:21:47,053 --> 00:21:48,638 - Nećeš me natjerati popij bilo što od tog sranja. 230 00:21:48,929 --> 00:21:50,931 - Može malo dobrog stari francuski šampanjac? 231 00:21:51,223 --> 00:21:53,059 - Ooh, imaš me. 232 00:21:53,351 --> 00:21:55,144 Šampanjac je moja slabost. 233 00:21:55,436 --> 00:21:56,062 - [Brigitte] Sjajno. 234 00:21:56,354 --> 00:21:57,813 (Brigitte se hihoće) 235 00:21:58,105 --> 00:22:00,149 - Pa gdje je šampanjac? 236 00:22:01,525 --> 00:22:05,988 - Sad, želiš li to prije ili nakon što ga napravimo? 237 00:22:06,280 --> 00:22:07,573 - O čemu sad pričaš? 238 00:22:07,865 --> 00:22:09,325 (Brigitte se hihoće) 239 00:22:09,617 --> 00:22:10,743 - Saznat ćeš. 240 00:22:11,035 --> 00:22:12,328 Pustit ću malo glazbe. 241 00:22:12,620 --> 00:22:13,621 Izvolite. - Ooh. 242 00:22:13,913 --> 00:22:15,498 (nježna glazba) To je lijepo. 243 00:22:15,790 --> 00:22:16,916 ukusno. 244 00:22:17,208 --> 00:22:17,792 ooh! 245 00:22:18,084 --> 00:22:18,668 (smijeh) 246 00:22:18,959 --> 00:22:21,545 Volim glazbu, to je takvo uzbuđenje. 247 00:22:23,172 --> 00:22:25,883 (cvrkut ptica) 248 00:22:44,151 --> 00:22:46,153 - [Sam] Udahnimo malo zraka. 249 00:22:46,445 --> 00:22:48,197 Jedva možeš disati. 250 00:23:14,306 --> 00:23:16,559 - [Joanne] Tako je, zrak je ono što mi treba. 251 00:23:16,851 --> 00:23:17,476 - [Sam] Joanne, dođi ovamo. 252 00:23:17,768 --> 00:23:18,352 - [Joanne] Ne. 253 00:23:18,644 --> 00:23:19,854 - [Alberto] Dođi ovamo, rekao sam. 254 00:23:20,146 --> 00:23:22,815 (Joanne uzdiše) 255 00:23:26,318 --> 00:23:27,903 - [Joanne] Želim otići odavde. 256 00:23:28,195 --> 00:23:30,781 Bio sam zatvoren ovdje s vašim sinom mjesecima. 257 00:23:31,073 --> 00:23:32,074 mrzim ga. 258 00:23:32,366 --> 00:23:33,200 On je lud. 259 00:23:33,492 --> 00:23:34,952 Želim otići odavde. 260 00:23:35,244 --> 00:23:36,954 - [Sam] Budi razumna, Joanne, smiri se. 261 00:23:37,246 --> 00:23:38,497 Sviđaš mu se, ai meni. 262 00:23:38,789 --> 00:23:39,582 Neću te pustiti. 263 00:23:39,874 --> 00:23:41,959 Koštalo me je bogatstvo da te dovedem ovdje. 264 00:23:42,251 --> 00:23:43,419 - [Joanne] Nikada nećeš uvjeri me da ostanem pri tome 265 00:23:43,711 --> 00:23:45,963 idiote sine, nikad! 266 00:23:46,255 --> 00:23:49,467 (Joanne plače) 267 00:23:49,759 --> 00:23:53,095 (škljoc okidača kamere) 268 00:24:04,774 --> 00:24:07,026 Želim ići, ne možeš zadržati ja ovdje zatvoren zauvijek 269 00:24:07,318 --> 00:24:09,403 s tim poluludom! 270 00:24:09,695 --> 00:24:12,615 Morat ćeš me pustiti van, pa me pusti van! 271 00:24:12,907 --> 00:24:13,783 - [Samov sin] Tata, želim je. 272 00:24:14,074 --> 00:24:14,617 - [Sam] Tiho. 273 00:24:14,909 --> 00:24:16,035 - [Samov sin] Volim je, želim je. 274 00:24:16,327 --> 00:24:17,077 - [Sam] Začepi! 275 00:24:17,369 --> 00:24:18,954 - [Samov sin] Nemoj joj dopustiti idi, umrijet ću ako ona ode. 276 00:24:19,246 --> 00:24:21,540 Ne mogu bez nje, volim je! 277 00:24:21,832 --> 00:24:23,125 - [Sam] Rekao sam da ja to riješim. 278 00:24:23,417 --> 00:24:24,835 - [Samov sin] I zašto zar ona vise ne pjeva? 279 00:24:25,127 --> 00:24:27,505 Želim da pjeva kao ona radi na svojim zapisima. 280 00:24:27,797 --> 00:24:29,089 Reci joj da pjeva za mene! 281 00:24:29,381 --> 00:24:30,341 - [Sam] Kupio sam je ovdje za tebe 282 00:24:30,633 --> 00:24:33,260 ali ne mogu je natjerati da ti pjeva. 283 00:24:33,552 --> 00:24:36,180 (cvrkut ptica) 284 00:24:52,279 --> 00:24:53,823 - [Joanne] Upomoć, zovi policiju! 285 00:24:54,114 --> 00:24:56,617 Ja sam Joanne Taylor, oteta sam! 286 00:24:56,909 --> 00:24:57,743 - [Sam] Vrati se ovamo! 287 00:24:58,035 --> 00:24:59,912 (Joanne vrišti) 288 00:25:00,204 --> 00:25:01,497 Vrati je u njenu sobu, 289 00:25:01,789 --> 00:25:03,958 i ne daj joj da opet izađe iz njega! 290 00:25:04,250 --> 00:25:05,292 - [Samov sin] Da, da! 291 00:25:05,584 --> 00:25:08,254 (Joanne uzdiše) 292 00:25:12,800 --> 00:25:15,803 - [Joanne] Ne, nemoj, ostavi me na miru! 293 00:25:16,971 --> 00:25:19,807 (Joanne uzdiše) 294 00:25:20,099 --> 00:25:21,267 Ne! 295 00:25:21,559 --> 00:25:22,476 Prestani! 296 00:25:22,768 --> 00:25:24,353 Stani, ostavi me na miru! 297 00:25:25,521 --> 00:25:27,898 Ne mogu ponovno prolaziti kroz ovo! 298 00:25:28,190 --> 00:25:30,359 Nemoj, nemoj to učiniti! 299 00:25:30,651 --> 00:25:32,027 pusti me! 300 00:25:32,319 --> 00:25:33,028 Ne, ne! 301 00:25:34,238 --> 00:25:37,032 (Joanne vrišti) 302 00:25:37,324 --> 00:25:38,450 Ne, prestani! 303 00:25:41,453 --> 00:25:42,246 Ne, molim te! 304 00:25:44,248 --> 00:25:45,082 Oh! 305 00:25:45,374 --> 00:25:47,668 (Joanne uzdiše) 306 00:25:47,960 --> 00:25:48,669 Ne! 307 00:25:49,670 --> 00:25:52,756 (Joanne plače) 308 00:25:53,048 --> 00:25:53,757 Prestani! 309 00:25:56,844 --> 00:25:57,595 Ne! 310 00:26:08,647 --> 00:26:10,441 Oh, dosta je! 311 00:26:10,733 --> 00:26:12,735 (škljoc okidača kamere) 312 00:26:13,027 --> 00:26:16,614 (Joanne plače i stenje) 313 00:26:52,024 --> 00:26:54,777 (teško dišući) 314 00:26:58,781 --> 00:27:02,910 (cvrkut ptica) (škljoc okidača kamere) 315 00:27:06,914 --> 00:27:07,581 - [Stražar] Ti tamo! 316 00:27:07,873 --> 00:27:08,874 Uhvatimo je! 317 00:27:40,572 --> 00:27:41,657 Hej, tu si. 318 00:27:41,949 --> 00:27:43,242 Dođi dolje ili ću pucati. 319 00:27:43,534 --> 00:27:45,077 - [Papiga] Naravno, draga. 320 00:27:45,369 --> 00:27:46,578 - [Čuvar] Oh, to je prokleti papiga. 321 00:27:46,870 --> 00:27:48,330 - [Stražar] Zašto ne bi samo se zajebi? 322 00:27:48,622 --> 00:27:49,498 - [Papiga] Naravno, draga. 323 00:27:49,790 --> 00:27:50,833 (stražar stenje) 324 00:27:51,125 --> 00:27:54,128 O moj dragi, o moj dragi. 325 00:27:54,420 --> 00:27:55,212 Clementine. 326 00:28:08,142 --> 00:28:10,602 (nježna glazba) 327 00:28:27,453 --> 00:28:28,287 - [Joanne] Što, opet? 328 00:28:28,579 --> 00:28:30,748 Ne, ne, ne mogu ponovno prolaziti kroz ovo! 329 00:28:31,040 --> 00:28:34,126 - [Samov sin] Volim te, Volim te, volim te! 330 00:28:34,418 --> 00:28:35,502 - [Milton] Što to radiš? 331 00:28:35,794 --> 00:28:36,503 - [Brigitte] Što misliš? 332 00:28:36,795 --> 00:28:38,547 - Oh, prestani! (Brigitte se hihoće) 333 00:28:38,839 --> 00:28:40,257 Oh, stani! 334 00:28:40,549 --> 00:28:41,133 Prestani! 335 00:28:41,425 --> 00:28:42,426 Oh, kučko! 336 00:28:43,761 --> 00:28:46,263 Prljava mala kučka, to si ti! 337 00:28:46,555 --> 00:28:47,639 Oh! - Hej! 338 00:28:47,931 --> 00:28:51,852 Radimo na tome satima, gdje si se skrivao? 339 00:28:52,144 --> 00:28:54,480 - Nigdje, hodao sam u parku, to je sve. 340 00:28:54,772 --> 00:28:56,148 (Brigitte se hihoće) (Milton stenje) 341 00:28:56,440 --> 00:28:56,982 - Vidiš? 342 00:28:57,274 --> 00:28:57,941 Uspjela sam ga nagovoriti. 343 00:28:58,233 --> 00:28:59,109 Sada mu se sviđa. 344 00:28:59,401 --> 00:29:01,236 (Milton stenje) - Vidim to. 345 00:29:01,528 --> 00:29:02,112 - Pomoć! 346 00:29:02,404 --> 00:29:04,698 (Milton stenje) 347 00:29:04,990 --> 00:29:06,158 Ona me siluje! 348 00:29:08,827 --> 00:29:09,578 Sranje! 349 00:29:11,038 --> 00:29:11,705 Sranje! 350 00:29:11,997 --> 00:29:12,581 Silovanje! 351 00:29:12,873 --> 00:29:14,500 (Milton vrišti) (Brigitte se smije) 352 00:29:14,792 --> 00:29:16,835 (smijeh) 353 00:29:17,127 --> 00:29:18,045 - [Brigitte] Da vidimo ako mu se ne sviđa. 354 00:29:18,337 --> 00:29:22,382 (Milton stenje) (Brigitte stenje) 355 00:29:23,717 --> 00:29:24,802 (smijeh) 356 00:29:25,094 --> 00:29:26,720 - Jadna draga! 357 00:29:27,012 --> 00:29:29,848 (vesela jazz glazba) 358 00:29:53,205 --> 00:29:54,706 Da, sjajno mjesto. 359 00:30:02,464 --> 00:30:04,758 - Halo, mogu li vas pozvati na piće? 360 00:30:05,050 --> 00:30:05,884 - [Cecile] Naravno. 361 00:30:06,176 --> 00:30:07,970 - Cecile, Brigitte, neka predstavljam g. Connollyja, 362 00:30:08,262 --> 00:30:08,887 američki senator. 363 00:30:09,179 --> 00:30:10,347 - Kako ste? 364 00:30:17,938 --> 00:30:19,773 - Zar te nisam već negdje sreo? 365 00:30:20,065 --> 00:30:20,649 - Ne mislim tako. 366 00:30:20,941 --> 00:30:21,984 Ja sam senator iz Kalifornije. 367 00:30:22,276 --> 00:30:23,193 - Oh, ti si iz Texasa. 368 00:30:23,485 --> 00:30:24,736 Zar te nisam vidio u vesternu? 369 00:30:25,028 --> 00:30:26,613 Oh, znam, pozirao si za reklamu za cigarete 370 00:30:26,905 --> 00:30:28,699 s konjem i hrpom krava. 371 00:30:28,991 --> 00:30:30,450 - Ne, mislim da nisam, 372 00:30:30,742 --> 00:30:32,077 ali to je svejedno vrlo lijepo od tebe. 373 00:30:32,369 --> 00:30:32,995 - Oh, hvala. 374 00:30:33,287 --> 00:30:36,039 (Brigitte se hihoće) 375 00:30:39,626 --> 00:30:42,254 (razbijanje valova) 376 00:30:48,760 --> 00:30:51,763 - [g. Forbes] Dobro jutro, draga. 377 00:30:54,099 --> 00:30:54,933 - [Irina] Kako je prošlo? 378 00:30:55,225 --> 00:30:55,934 - [g. Forbes] Sasvim dobro. 379 00:30:56,226 --> 00:30:58,270 Adrianu smo predali novom gospodaru. 380 00:30:58,562 --> 00:30:59,813 - Je li gospodin Capuano bio tamo? 381 00:31:00,105 --> 00:31:00,689 - da 382 00:31:00,981 --> 00:31:03,442 Osobno mi je dao novac kako je planirano. 383 00:31:03,734 --> 00:31:04,359 - U sitnim novčanicama? 384 00:31:04,651 --> 00:31:05,777 - Mmhmm. 385 00:31:06,069 --> 00:31:07,404 Nešto nije u redu? 386 00:31:09,364 --> 00:31:11,992 - Ne sviđa mi se ideja spavaš s ovim djevojkama. 387 00:31:12,284 --> 00:31:13,035 - Što imamo ovdje? 388 00:31:13,327 --> 00:31:14,411 ljubomorna si. 389 00:31:16,413 --> 00:31:18,957 - [Irina] Nije me briga. 390 00:31:19,249 --> 00:31:21,543 - Upravo zato spavam s njima, 391 00:31:21,835 --> 00:31:25,714 jer ti više nije stalo do mene. 392 00:31:26,006 --> 00:31:27,382 - Ne budi glup. 393 00:31:28,717 --> 00:31:31,386 Previše sam zaposlen da bih vodio ljubav, to je sve. 394 00:31:31,678 --> 00:31:33,931 To je naša velika stvar i ja nisam kao ti. 395 00:31:34,223 --> 00:31:38,185 - Velika stvar, ali koliko će ostati kad završimo? 396 00:31:38,477 --> 00:31:41,021 - Mnogo više nego što smo ikad prije imali. 397 00:31:41,313 --> 00:31:43,232 - Istina, ali mi preuzimamo sve rizike, 398 00:31:43,523 --> 00:31:45,108 i pita je narezana na toliko načina, 399 00:31:45,400 --> 00:31:46,902 završit ćemo s mrvicom. 400 00:31:47,194 --> 00:31:49,112 - Ti si jednostavno glup. 401 00:31:52,157 --> 00:31:53,867 Da ih nemamo velikaši koji nas štite, 402 00:31:54,159 --> 00:31:56,787 nikad to ne bismo mogli izvesti. 403 00:31:58,205 --> 00:32:00,916 (razbijanje valova) 404 00:32:28,318 --> 00:32:29,069 - Zabrinut sam. 405 00:32:29,361 --> 00:32:30,237 Provjerio sam novi nastup. 406 00:32:30,529 --> 00:32:34,658 To su neke kuje radi za policiju. 407 00:32:34,950 --> 00:32:36,868 Nešto je sumnjivo. 408 00:32:37,160 --> 00:32:39,705 (razbijanje valova) 409 00:32:48,213 --> 00:32:49,047 - Tko stoji iza toga? 410 00:32:49,339 --> 00:32:50,090 - Connolly. 411 00:32:51,300 --> 00:32:54,052 On istražuje za Senat. 412 00:33:00,684 --> 00:33:03,895 - Hajdemo saznati tko su djevojke. 413 00:33:04,187 --> 00:33:05,772 - Imaš pravo. 414 00:33:06,064 --> 00:33:07,274 Bavit ću se tome. 415 00:33:08,358 --> 00:33:09,943 Natjerat ćemo ih da progovore. 416 00:33:10,235 --> 00:33:11,528 Još par dogovora i 417 00:33:11,820 --> 00:33:14,156 otići ćemo odavde. 418 00:33:14,448 --> 00:33:17,659 Postaje prevruće u ovim krajevima. 419 00:33:17,951 --> 00:33:20,537 (razbijanje valova) 420 00:33:30,797 --> 00:33:33,383 (Irina stenje) 421 00:34:18,428 --> 00:34:22,516 (Brigitte i senator Connolly jauču) 422 00:34:24,851 --> 00:34:25,519 - O da! 423 00:34:25,811 --> 00:34:27,270 divna si 424 00:34:27,562 --> 00:34:28,397 Predivno! 425 00:34:28,688 --> 00:34:29,940 - Stvarno to misliš? 426 00:34:30,232 --> 00:34:30,816 - Ha? 427 00:34:31,108 --> 00:34:32,401 Da. 428 00:34:32,692 --> 00:34:34,027 - Stvarno ti se sviđa? 429 00:34:34,319 --> 00:34:35,237 - O da. 430 00:34:35,529 --> 00:34:36,279 Ti si, oh! 431 00:34:37,864 --> 00:34:39,116 - Što sam ja? 432 00:34:39,408 --> 00:34:40,325 - Ti si, oh! 433 00:34:42,828 --> 00:34:44,871 - Što ja radim ovdje? 434 00:34:45,163 --> 00:34:47,082 - Oh, divno. 435 00:34:47,374 --> 00:34:49,000 - Očekuješ da dijelim to mišljenje? 436 00:34:49,292 --> 00:34:50,001 - Ne. 437 00:34:51,420 --> 00:34:52,671 Ali bilo je lijepo. 438 00:34:57,050 --> 00:34:58,093 - Što to radiš? 439 00:34:58,385 --> 00:35:00,011 Hoćeš reći da je sve gotovo? 440 00:35:00,303 --> 00:35:01,138 - Ne. 441 00:35:01,430 --> 00:35:02,931 To je bilo samo kako bismo upoznati se. 442 00:35:03,223 --> 00:35:06,059 - Imaš dobar smisao za humor. 443 00:35:07,519 --> 00:35:10,188 (cvrkut ptica) 444 00:35:30,250 --> 00:35:33,253 - [g. Forbes] Dobro jutro, draga. 445 00:35:36,631 --> 00:35:37,299 - [Irina] U pravu si. 446 00:35:37,591 --> 00:35:39,342 Jedna od djevojaka radi za Connolly i policija. 447 00:35:39,634 --> 00:35:42,429 - [g. Forbes] Rekao sam ti. 448 00:35:42,721 --> 00:35:45,056 Moramo ih se riješiti. 449 00:35:46,558 --> 00:35:48,101 - [Irina] Mislite li da jesu pokupio nešto? 450 00:35:48,393 --> 00:35:51,021 Obojica izgledaju potpuno glupo. 451 00:35:55,775 --> 00:35:57,444 Izvoli, dušo. 452 00:35:59,112 --> 00:36:01,364 - Zgrabimo Cecile i dovedimo je ovamo. 453 00:36:01,656 --> 00:36:03,200 Možeš mi vjerovati da ću je natjerati da progovori. 454 00:36:03,492 --> 00:36:04,493 - Vjerujem ti. 455 00:36:06,786 --> 00:36:08,788 Djevojka se budi. 456 00:36:09,080 --> 00:36:09,831 - Idemo. 457 00:36:21,551 --> 00:36:24,471 (Estrella stenje) 458 00:37:05,887 --> 00:37:09,391 (Estrella teško diše) 459 00:37:21,236 --> 00:37:22,070 - Molim te... 460 00:37:24,823 --> 00:37:26,116 Reci mom ocu... 461 00:37:28,702 --> 00:37:29,536 Reci mu... 462 00:37:31,204 --> 00:37:32,622 - Budalo mala. 463 00:37:34,332 --> 00:37:36,251 Tvoj otac je prezauzet. 464 00:37:37,711 --> 00:37:39,379 On je vrlo zaposlen čovjek. 465 00:37:41,256 --> 00:37:43,842 Mi smo vaš jedini izlaz odavde. 466 00:37:46,303 --> 00:37:47,846 - Ne može biti istina. 467 00:37:48,138 --> 00:37:48,805 molim te... 468 00:37:50,974 --> 00:37:51,725 molim te... 469 00:37:56,980 --> 00:37:57,731 - Pogledaj. 470 00:38:07,157 --> 00:38:09,909 (slow jazz glazba) 471 00:38:11,828 --> 00:38:12,579 Pogledaj. 472 00:38:19,419 --> 00:38:23,048 Zaljubit ćeš se s Aristobulasom Farquasom. 473 00:38:23,340 --> 00:38:25,800 Čeka te na svojoj jahti. 474 00:38:26,092 --> 00:38:27,302 Odvest ćemo vas tamo. 475 00:38:27,594 --> 00:38:29,929 Bit ćeš jako sretna s njim. 476 00:38:33,933 --> 00:38:35,435 Nevjerojatno je bogat. 477 00:38:35,727 --> 00:38:36,853 Svidjet će ti se. 478 00:38:37,145 --> 00:38:38,980 Zaljubit ćeš se u njega. 479 00:38:39,272 --> 00:38:42,734 Zapravo, već si zaljubljena u njega. 480 00:38:43,026 --> 00:38:43,985 ti si 481 00:38:44,277 --> 00:38:46,196 Zaljubljena si u njega. 482 00:38:51,201 --> 00:38:54,079 (Estrella stenje) 483 00:38:58,291 --> 00:39:01,044 Moramo je odvesti tamo sutra. 484 00:39:01,336 --> 00:39:02,879 Prije nego što umre. 485 00:39:03,171 --> 00:39:05,048 Neka helikopter bude spreman. 486 00:39:05,340 --> 00:39:07,050 Ona će nam umrijeti. 487 00:39:13,723 --> 00:39:16,643 (Estrella stenje) 488 00:39:21,439 --> 00:39:24,359 (uglađena jazz glazba) 489 00:40:15,326 --> 00:40:16,161 - Naša izvedba je bolja. 490 00:40:16,453 --> 00:40:18,955 (oboje se smiju) 491 00:41:22,769 --> 00:41:24,312 - [Konobarica] Što ćete, gospodine? 492 00:41:24,604 --> 00:41:26,523 - [g. Forbes] Neka bude a čaša viskija na kamenju. 493 00:41:26,815 --> 00:41:27,982 - [Konobarica] Scotch on the rocks to je. 494 00:41:28,274 --> 00:41:36,274 Hvala. 495 00:43:49,082 --> 00:43:50,208 - To ja zovem razredom za promjenu. 496 00:43:50,500 --> 00:43:51,501 Te žene znaju kako to prodrmati. 497 00:43:51,793 --> 00:43:52,710 - Gdje si rođena, draga? 498 00:43:53,002 --> 00:44:01,002 - Ovdje, ali slučajno biti nešto drugo. 499 00:45:47,909 --> 00:45:49,118 - Djevojke su dovoljno lijepe, priznajem, 500 00:45:49,410 --> 00:45:53,372 ali nemaju dva centi vrijedne mašte. 501 00:46:17,605 --> 00:46:21,025 (pokrovitelji kluba plješću) 502 00:47:00,857 --> 00:47:03,317 - Vau, težak dan u uredu. 503 00:47:04,861 --> 00:47:06,904 Kako dolaziš zajedno s gospodinom Connollyjem? 504 00:47:07,196 --> 00:47:08,072 - Tko je on? 505 00:47:08,364 --> 00:47:09,490 - Vaš američki prijatelj. 506 00:47:09,782 --> 00:47:10,658 - Tako se zove? 507 00:47:10,950 --> 00:47:12,785 Ja ga zovem kauboj. 508 00:47:13,077 --> 00:47:14,412 - Jako ga jahati? 509 00:47:14,704 --> 00:47:16,289 - Sigurno me ne jaše. 510 00:47:16,581 --> 00:47:18,457 Izkakao je. 511 00:47:18,749 --> 00:47:19,667 - Je li to loše? 512 00:47:19,959 --> 00:47:20,751 - Da. 513 00:47:21,043 --> 00:47:22,378 Najbrže izvlačenje na zapadu. 514 00:47:22,670 --> 00:47:24,380 - Bolje brzo izvlačenje nego nikakvo. 515 00:47:24,672 --> 00:47:28,259 - Dao mi je veliki prsten, s velikim safirom. 516 00:47:29,719 --> 00:47:31,053 Nije loše. 517 00:47:31,345 --> 00:47:32,346 A gdje si bila curo? 518 00:47:32,638 --> 00:47:34,891 Nije te bilo kad sam se vratio kući. 519 00:47:35,183 --> 00:47:37,768 - Pa, znaš, samo sam šetao amo-tamo 520 00:47:38,060 --> 00:47:38,769 neko vrijeme. 521 00:47:39,061 --> 00:47:40,897 Bila je to lijepa noć. 522 00:47:41,189 --> 00:47:42,940 - Nemoj me smatrati idiotom. 523 00:47:43,232 --> 00:47:43,983 (smijeh) 524 00:47:44,275 --> 00:47:47,236 Sad ako ne kažeš ja, to je tvoja stvar. 525 00:47:47,528 --> 00:47:48,237 Tako dugo. 526 00:47:50,114 --> 00:47:51,282 - Zbogom sada. 527 00:47:51,574 --> 00:47:52,950 Viđaš li se s Hopalongom Cassidyjem? 528 00:47:53,242 --> 00:47:55,119 - Da, imam mjesta za još par prstenova. 529 00:47:55,411 --> 00:47:57,955 (oboje se smiju) 530 00:48:02,627 --> 00:48:03,294 Pokušajte se ne prehladiti 531 00:48:03,586 --> 00:48:06,589 ako izađete u još jednu dugu šetnju. 532 00:48:12,011 --> 00:48:13,221 - Čekaj ovdje, idem po auto. 533 00:48:13,512 --> 00:48:14,180 - U redu. 534 00:48:24,232 --> 00:48:25,399 što hoćeš 535 00:48:25,691 --> 00:48:28,361 (Cecile uzdiše) 536 00:48:39,705 --> 00:48:41,290 - [Milton] Oh, sranje! 537 00:49:26,085 --> 00:49:28,838 (Cecile uzdiše) 538 00:49:30,881 --> 00:49:32,633 - Volim Aristobulasa Farquasa. 539 00:49:32,925 --> 00:49:35,052 Drago mi je što ću ga danas vidjeti. 540 00:49:40,391 --> 00:49:42,310 Volim Aristobulas Farquas. 541 00:49:42,601 --> 00:49:44,812 Želim ga vidjeti danas. 542 00:49:45,104 --> 00:49:46,939 Volim Aristobulas Farquas. 543 00:49:47,231 --> 00:49:49,066 Želim ga vidjeti danas. 544 00:49:56,240 --> 00:49:58,659 Volim Aristobulas Farquas. 545 00:49:58,951 --> 00:50:00,328 Vidjet ću ga danas. 546 00:50:05,249 --> 00:50:06,959 Volim Aristobula... 547 00:50:14,091 --> 00:50:16,635 - [Cecile] Tko ste vi? 548 00:50:16,927 --> 00:50:18,929 - Volim Aristobulasa Farquasa. 549 00:50:19,221 --> 00:50:21,057 Želim ga vidjeti danas. 550 00:50:23,601 --> 00:50:25,269 - [Cecile] Hej, tko si ti? 551 00:50:25,561 --> 00:50:26,812 Huh, tko si ti? 552 00:50:29,732 --> 00:50:33,110 - Volim Aristobulas Farquas i želim... 553 00:50:36,197 --> 00:50:39,784 - Vjerujem ti, uvjeren sam zaljubljena si u njega. 554 00:50:40,076 --> 00:50:41,494 tko si ti 555 00:50:41,786 --> 00:50:43,162 Što radiš ovdje? 556 00:50:43,454 --> 00:50:45,122 - Ja, Estrella Shelwin, 557 00:50:47,666 --> 00:50:50,378 i uskoro ću otići odavde... 558 00:50:51,670 --> 00:50:52,922 U helikopteru. 559 00:50:55,132 --> 00:50:58,219 Čovjek kojeg volim, Aristobulas Farquas... 560 00:51:03,599 --> 00:51:05,101 - Estrella Shelwin? 561 00:51:06,727 --> 00:51:08,479 Otet si. 562 00:51:10,272 --> 00:51:12,108 - Volim Aristobula... 563 00:51:14,193 --> 00:51:15,736 (zveckanje kvake) 564 00:51:16,028 --> 00:51:16,946 - [Irina] Otvori vrata. 565 00:51:17,238 --> 00:51:19,031 - [Otmičar] Da gospođo. 566 00:51:19,323 --> 00:51:19,990 - [Irina] Je li došla k sebi? 567 00:51:20,282 --> 00:51:21,534 - [Otmičar] Ne znam znate gospođo, nisam gledao. 568 00:51:21,826 --> 00:51:22,410 - [Irina] Saznajmo. 569 00:51:22,701 --> 00:51:23,244 - [Otmičar] Da gospođo. 570 00:51:23,536 --> 00:51:24,870 - [Irina] Nemoj samo Da, gospođo, otvorite vrata. 571 00:51:25,162 --> 00:51:26,914 - Volim Aristobula... 572 00:51:42,138 --> 00:51:44,890 (slow jazz glazba) 573 00:52:11,917 --> 00:52:13,294 - Jadna duša. 574 00:52:13,586 --> 00:52:15,045 Gomila sadista. 575 00:52:18,257 --> 00:52:21,135 Neće vam više nauditi. 576 00:52:21,427 --> 00:52:25,473 Znam da su grubi, ali ja neće dopustiti da te opet maltretiraju. 577 00:52:25,764 --> 00:52:27,099 Mrzim nasilje. 578 00:52:27,391 --> 00:52:30,102 Ne gledaj me tako to, ja nisam kao oni. 579 00:52:30,394 --> 00:52:32,480 Reći ćeš mi sve što želim znati. 580 00:52:32,771 --> 00:52:34,565 Hoćeš, znam da hoćeš. 581 00:52:34,857 --> 00:52:36,108 Vidi, opusti se. 582 00:52:36,400 --> 00:52:37,193 Nemoj misliti. 583 00:52:37,485 --> 00:52:38,861 Neka vam se um isprazni. 584 00:52:39,153 --> 00:52:42,031 Osjećaš se puno bolje sad, zar ne? 585 00:52:42,323 --> 00:52:43,115 - [Cecile] Da. 586 00:52:43,407 --> 00:52:44,408 - Dobro. 587 00:52:44,700 --> 00:52:45,951 Pogledaj prsten. 588 00:52:47,995 --> 00:52:48,746 Prsten. 589 00:53:43,342 --> 00:53:45,010 Slušaj me, draga. 590 00:53:45,302 --> 00:53:47,513 Sve ćeš mi reći. 591 00:53:47,805 --> 00:53:50,099 Želim znati zašto si došao ovdje, 592 00:53:50,391 --> 00:53:52,226 i tko te poslao da nas špijuniraš. 593 00:53:52,518 --> 00:53:53,477 - Hoću. 594 00:53:53,769 --> 00:53:54,770 ja ću. 595 00:53:55,062 --> 00:53:55,813 Sve. 596 00:53:57,606 --> 00:53:59,191 - Tko te je poslao ovamo? 597 00:54:02,444 --> 00:54:03,821 Reci mi sada. 598 00:54:07,616 --> 00:54:09,076 - Senator Connolly. 599 00:54:11,203 --> 00:54:12,705 On istražuje. 600 00:54:17,042 --> 00:54:18,377 - Tko zna za nas? 601 00:54:18,669 --> 00:54:21,213 - Policija, senator. 602 00:54:21,505 --> 00:54:22,798 Znaju za djevojke. 603 00:54:23,090 --> 00:54:26,677 (brujanje lopatica helikoptera) 604 00:55:07,092 --> 00:55:08,302 - Ona spava. 605 00:55:09,970 --> 00:55:12,473 - Kasnije ćemo se pobrinuti za nju. 606 00:55:15,392 --> 00:55:16,602 - [Otmičar] Nadam se da ćemo se moći zabaviti. 607 00:55:16,894 --> 00:55:17,478 - [Otmičar] Da, ali prvo, 608 00:55:17,770 --> 00:55:19,188 ubacimo je u helikopter. 609 00:55:19,480 --> 00:55:20,064 Pogledaj je. 610 00:55:20,356 --> 00:55:21,774 Sigurno su oteli nju odmah sa seta. 611 00:55:22,066 --> 00:55:23,692 - [Otmičar] Da, malo daleko svemirski film. 612 00:55:23,984 --> 00:55:25,611 Ona bi trebala biti neka marsovka. 613 00:55:25,903 --> 00:55:26,904 - [Otmičar] Oh, Marsovac? 614 00:55:27,196 --> 00:55:27,821 Neki izlet. 615 00:55:28,113 --> 00:55:30,908 - [Otmičar] Pa, ona ide na drugu. 616 00:55:31,200 --> 00:55:34,578 - [Otmičar] Neki cure imaju svu sreću. 617 00:55:38,207 --> 00:55:40,042 - Volim Aristobula... 618 00:56:02,648 --> 00:56:03,982 - [Otmičar] Reći ću Gospođo Forbes, sve je spremno. 619 00:56:04,274 --> 00:56:05,067 - U redu. 620 00:56:09,822 --> 00:56:12,825 (otmičar stenje) 621 00:56:24,420 --> 00:56:25,796 - Sranje, to je taj špijun! 622 00:56:26,088 --> 00:56:28,048 Obukla je Estrellinu odjeću! 623 00:56:28,340 --> 00:56:29,216 - Idemo za njom. 624 00:56:29,508 --> 00:56:31,176 Ne može biti daleko. 625 00:56:40,644 --> 00:56:44,314 (brujanje lopatica helikoptera) 626 00:57:23,979 --> 00:57:25,147 Ne vidim je više. 627 00:57:25,439 --> 00:57:28,233 Sigurno se skriva negdje iza stijena. 628 00:57:28,525 --> 00:57:29,193 Tamo. 629 00:58:01,725 --> 00:58:02,476 Tamo. 630 00:58:18,283 --> 00:58:26,283 (pucanje iz mitraljeza) (Cecile vrišti) 631 00:59:47,623 --> 00:59:49,875 (vrištanje) 632 00:59:54,087 --> 00:59:55,923 - Tko je on, dovraga? 633 00:59:56,214 --> 00:59:58,467 - Ne želim svjedoke. 634 01:00:00,761 --> 01:00:02,846 - Uđi u auto, brzo! 635 01:00:10,437 --> 01:00:13,774 - [Otmičar] Ne brini, uhvatit ćemo je. 636 01:00:26,244 --> 01:00:29,581 (Cecile jeca) 637 01:00:29,873 --> 01:00:33,961 - Hej, izvukao sam te ovog nereda, zar ne? 638 01:00:34,252 --> 01:00:35,754 Gledajte, sad sam tu, sve je u redu. 639 01:00:36,046 --> 01:00:38,131 - Nisi li jednostavno glup? 640 01:00:38,423 --> 01:00:39,299 - Sigurno jesam glup. 641 01:00:39,591 --> 01:00:43,595 Trebao sam ti ostaviti paprikaš neko vrijeme u vlastitom soku. 642 01:00:47,099 --> 01:00:48,850 Bio je to samo mitraljez. 643 01:00:49,142 --> 01:00:50,936 Štoviše, nije pucala ravno. 644 01:00:51,228 --> 01:00:53,313 - Zašto me svi pokušavaju ubiti? 645 01:00:53,605 --> 01:00:54,189 (jecanje) 646 01:00:54,481 --> 01:00:55,941 - Zato što si glup. 647 01:00:56,233 --> 01:00:57,985 - Samo hrpa ubojica. 648 01:00:58,276 --> 01:00:59,611 - Kamo sada želiš ići? 649 01:00:59,903 --> 01:01:01,196 - Moj hotel. 650 01:01:01,488 --> 01:01:03,031 - To je sasvim u redu. 651 01:01:03,323 --> 01:01:03,949 Sjajno. 652 01:01:04,241 --> 01:01:06,368 Sad ako baš želiš umrijeti, to je u redu, 653 01:01:06,660 --> 01:01:07,703 idi u svoj hotel. 654 01:01:07,995 --> 01:01:09,705 Stvarno želiš da te ubiju? 655 01:01:09,997 --> 01:01:12,165 Brzo će te ubiti. 656 01:01:12,457 --> 01:01:13,208 vidjet ćeš. 657 01:01:14,543 --> 01:01:16,044 Ne brini za to. 658 01:01:16,336 --> 01:01:19,798 Imam još nešto uspjelo ti je. 659 01:01:31,226 --> 01:01:35,063 (živahna glazba akustične gitare) 660 01:01:40,027 --> 01:01:40,777 - Hej. 661 01:01:44,448 --> 01:01:45,198 - Bok. 662 01:01:49,453 --> 01:01:50,287 - Kako si? 663 01:01:50,579 --> 01:01:51,872 - Želio bih te zamoliti za uslugu. 664 01:01:52,164 --> 01:01:53,373 Imam prijatelja u auto i želio bih... 665 01:01:53,665 --> 01:01:54,499 - Nema problema. 666 01:01:54,791 --> 01:01:57,711 Nije baš ugodno, ali ima dovoljno mjesta. 667 01:01:58,003 --> 01:01:59,379 A ako ćeš prenoćiti... 668 01:01:59,671 --> 01:02:00,505 (zvižduci) 669 01:02:00,797 --> 01:02:01,465 Hej... 670 01:02:03,550 --> 01:02:04,384 Hej, voliš li djevojke ili što? 671 01:02:04,676 --> 01:02:06,636 - Ne, ali moja mama jest. 672 01:02:06,928 --> 01:02:07,637 - Ne seri? 673 01:02:07,929 --> 01:02:08,722 - Oh, ne budi smiješan. 674 01:02:09,014 --> 01:02:10,390 Pogledaj još jednom, dječak je. 675 01:02:10,682 --> 01:02:13,935 Bolje provjerite oči. 676 01:02:14,227 --> 01:02:16,188 Šalu na stranu, volio bih da upoznaš Cecile, 677 01:02:16,480 --> 01:02:17,189 moj dobar prijatelj. 678 01:02:17,481 --> 01:02:18,940 Apsolutno velika djevojka. 679 01:02:19,232 --> 01:02:21,902 Ona je preslatka, ali je u nevolji. 680 01:02:22,194 --> 01:02:23,278 Može li ostati ovdje? 681 01:02:23,570 --> 01:02:24,571 - [Juan] Da. 682 01:02:26,865 --> 01:02:28,700 - [Hippie] Hej, Miltone! 683 01:02:34,414 --> 01:02:36,625 - Sranje, kakav je to reket? 684 01:02:39,795 --> 01:02:41,713 - [Hippie] Hej gledaj, tko je žena? 685 01:02:42,005 --> 01:02:43,673 - Eh, ona je Miltonova prijateljica. 686 01:02:43,965 --> 01:02:45,675 Želi da se brinemo za nju. 687 01:02:45,967 --> 01:02:47,302 - Ja ću biti prvi, u redu? 688 01:02:47,594 --> 01:02:49,012 - [Juan] Nema šanse čovječe, prvi sam je vidio, 689 01:02:49,304 --> 01:02:50,388 i ja je prvi dobijem. 690 01:02:50,680 --> 01:02:52,015 U svakom slučaju, to je njezin izbor. 691 01:02:52,307 --> 01:02:54,184 (Juan se smije) 692 01:02:54,476 --> 01:02:55,393 - [Mac] Sranje, došao sam u pustinju 693 01:02:55,685 --> 01:02:56,853 za malo mira i tišine. 694 01:02:57,145 --> 01:02:59,689 Ne mogu ni spavati bez gomila luđaka vas budi. 695 01:02:59,981 --> 01:03:00,899 (smijeh) 696 01:03:01,191 --> 01:03:02,234 - Evo Gospodina dolazi. 697 01:03:02,526 --> 01:03:03,235 Čovjek. 698 01:03:03,527 --> 01:03:04,820 - Hej Mac, trebam te. 699 01:03:05,112 --> 01:03:05,821 Ova djevojka ovdje, Cecile, 700 01:03:06,113 --> 01:03:07,531 uvalila se u veliku zbrku. 701 01:03:07,823 --> 01:03:08,490 - Bježati? 702 01:03:08,782 --> 01:03:09,950 - [Milton] To je ona ekipa Flaminga. 703 01:03:10,242 --> 01:03:11,243 - Da? - Traže joj guzicu. 704 01:03:11,535 --> 01:03:12,035 - [Mac] Je li tako? 705 01:03:12,327 --> 01:03:13,870 - Za njom je hrpa siledžija. 706 01:03:14,162 --> 01:03:16,206 Žele je ubiti, kunem se da je istina. 707 01:03:16,498 --> 01:03:17,749 I policija je umiješana u to. 708 01:03:18,041 --> 01:03:20,001 Učinio si to prije, znaš rezultat. 709 01:03:20,293 --> 01:03:22,796 Tražim od tebe da je sakriješ vani dok ne nestane topline. 710 01:03:23,088 --> 01:03:25,006 Nekoliko dana, a možda i duže. 711 01:03:25,298 --> 01:03:28,260 'Do tih pedera Skini joj ih s leđa, u redu? 712 01:03:28,552 --> 01:03:30,595 Želim da je smatraš prijateljicom. 713 01:03:30,887 --> 01:03:32,889 Nemojte me iznevjeriti, momci. 714 01:03:33,974 --> 01:03:36,601 - Miltone, ti si prijatelj naš, brat. 715 01:03:36,893 --> 01:03:39,062 Svatko tko treba pomoć će ga dobiti od nas. 716 01:03:39,354 --> 01:03:41,857 Osobito kad je kapitalistički svinje su za njom. 717 01:03:42,149 --> 01:03:43,066 - Oh, hvala. 718 01:03:44,151 --> 01:03:45,235 - Ne brini, Miltone. 719 01:03:45,527 --> 01:03:48,113 Djevojka je ovdje na sigurnom s nama, imaš moju riječ. 720 01:03:48,405 --> 01:03:50,240 (hipi navijaju) 721 01:03:50,532 --> 01:03:52,951 (nježna glazba) 722 01:03:59,833 --> 01:04:00,625 - Reci mi istinu. 723 01:04:00,917 --> 01:04:01,751 Siguran si da nisi kauboj 724 01:04:02,043 --> 01:04:04,963 u onoj reklami za cigarete s krave i konje i što sve ne? 725 01:04:05,255 --> 01:04:06,047 - [senator Connolly] Ne, a ja nisam deva 726 01:04:06,339 --> 01:04:07,090 ni u kul oglasu. 727 01:04:07,382 --> 01:04:08,842 - Ali tvoje lice izgleda tako poznato. 728 01:04:09,134 --> 01:04:10,135 Imam pamćenje kao slon. 729 01:04:10,427 --> 01:04:11,011 (Senator Connolly se smije) 730 01:04:11,303 --> 01:04:13,305 Znam da sam te već negdje vidio. 731 01:04:13,597 --> 01:04:14,598 - [Senator Connolly] Jeste li proći kroz svaku životinju 732 01:04:14,890 --> 01:04:17,517 na Noinoj arci ili što? - Ne! 733 01:04:17,809 --> 01:04:19,686 Znam, kod Lulu u San Franciscu. 734 01:04:19,978 --> 01:04:20,896 - [Senator Connolly] Ne poznajem Lulu. 735 01:04:21,188 --> 01:04:22,731 - Bio si kod Jackie u Renu? 736 01:04:23,023 --> 01:04:23,565 - [Senator Connolly] Opet krivo. 737 01:04:23,857 --> 01:04:25,192 - [Brigitte] Znate li Luigi Slim na cesti 88? 738 01:04:25,483 --> 01:04:26,067 - Ne. 739 01:04:26,359 --> 01:04:28,028 - [Brigitte] Znate li Josh Mocatobojevich? 740 01:04:28,320 --> 01:04:29,738 (Brigitte i senator Connolly smiju se) 741 01:04:30,030 --> 01:04:31,239 - Barem zvuči zanimljivo. 742 01:04:31,531 --> 01:04:33,825 - [Brigitte] Gdje je to dovraga bilo onda? 743 01:04:34,117 --> 01:04:35,869 - Pa sreli smo se jednom. 744 01:04:36,161 --> 01:04:38,246 U državnom zatvoru. 745 01:04:38,538 --> 01:04:41,124 Uhićeni ste sa svojim prijateljem. 746 01:04:41,416 --> 01:04:44,085 - [Brigitte] Ah, znači ti si policajac. 747 01:04:44,377 --> 01:04:46,588 - [senator Connolly] Ne, ja sam političar. 748 01:04:46,880 --> 01:04:48,256 - Kretenu. 749 01:04:48,548 --> 01:04:49,758 pitam se... 750 01:04:51,092 --> 01:04:52,928 Pokušavaš špijunirati mene i mog prijatelja? 751 01:04:53,220 --> 01:04:54,971 - Točno, pogađate. 752 01:04:55,263 --> 01:04:58,808 - Oh, onda sve to misliš to je jebanje bilo samo prijevara? 753 01:04:59,100 --> 01:04:59,768 Zakuni se da je istina. 754 01:05:00,060 --> 01:05:01,102 - Više-manje. 755 01:05:02,729 --> 01:05:03,980 - Odvratan si. 756 01:05:04,272 --> 01:05:05,357 Kučkin sin. 757 01:05:18,286 --> 01:05:20,163 (lupanje vratima) 758 01:05:20,455 --> 01:05:22,999 (cvrkut ptica) 759 01:05:32,050 --> 01:05:34,970 (uglađena jazz glazba) 760 01:05:47,899 --> 01:05:48,942 - Možete li pripremiti račun gospođice Perry? 761 01:05:49,234 --> 01:05:50,568 Donijet ću joj stvari. - Da, gospodine. 762 01:05:50,860 --> 01:05:51,736 Oh, molim vas, gospodine. 763 01:05:52,028 --> 01:05:52,570 - Da? 764 01:05:52,862 --> 01:05:53,989 - Ostaje li druga dama? 765 01:05:54,281 --> 01:05:56,366 - Bolje pitaj nju. 766 01:05:56,658 --> 01:05:58,243 - Uh, samo trenutak. 767 01:05:58,535 --> 01:06:00,412 Nije bila u njoj soba zadnja dva dana. 768 01:06:00,704 --> 01:06:01,913 - Oh, ne bih se brinuo. 769 01:06:02,205 --> 01:06:02,956 Upoznala je nekog muškarca. 770 01:06:03,248 --> 01:06:04,249 Znate kakve su žene. 771 01:06:04,541 --> 01:06:05,125 Ne brini. - Oh, da. 772 01:06:05,417 --> 01:06:07,294 - Oprostite, imam pismo za gospođicu Cecile Perry. 773 01:06:07,585 --> 01:06:08,169 - Hvala. 774 01:06:08,461 --> 01:06:09,546 - Uh, gospodine. 775 01:06:09,838 --> 01:06:11,214 Pretpostavljate li da nije bila sretna? 776 01:06:11,506 --> 01:06:12,132 - Naravno da je bila. 777 01:06:12,424 --> 01:06:13,258 Bila je! 778 01:06:13,550 --> 01:06:14,592 Osim prljavštine, 779 01:06:14,884 --> 01:06:16,928 i lopatu koju je našla u ormaru. 780 01:06:17,220 --> 01:06:19,097 Ali portir je bio sjajan laik. 781 01:06:19,389 --> 01:06:19,973 Toodle-loo. 782 01:06:20,265 --> 01:06:22,267 Prestani brinuti. - Hvala. 783 01:06:25,228 --> 01:06:28,148 - Mislim da je bolje da razgovaraš, draga. 784 01:06:28,440 --> 01:06:30,775 Možemo biti vrlo nježni, a opet vrlo zli. 785 01:06:31,067 --> 01:06:32,777 (Brigitte cvili) 786 01:06:33,069 --> 01:06:35,989 - Nemojte misliti da ne znamo o tvojoj djevojci, Cecile. 787 01:06:36,281 --> 01:06:39,159 (Brigitte uzdiše) 788 01:06:43,496 --> 01:06:44,122 - Vjerojatno ne znaš mnogo, 789 01:06:44,414 --> 01:06:46,750 ali reći ćeš nam sve što znaš. 790 01:06:47,042 --> 01:06:51,129 Koliko ja razumijem, ti i ona ste ljubavnici. 791 01:06:51,421 --> 01:06:52,422 - Pa, vodili smo ljubav nekoliko puta, 792 01:06:52,714 --> 01:06:54,090 ali kad smo oboje bili u zatvoru. 793 01:06:54,382 --> 01:06:55,133 Kakve štete ima u tome? 794 01:06:55,425 --> 01:06:56,801 Svi su to radili. 795 01:06:57,093 --> 01:06:58,303 Obje volimo muškarce. 796 01:06:58,595 --> 01:06:59,763 Mi nismo lezbejci. 797 01:07:02,098 --> 01:07:04,726 ništa ne znam o dogovoru koji je sklopila. 798 01:07:05,018 --> 01:07:07,854 Kunem se, ne znam ništa. 799 01:07:08,146 --> 01:07:10,315 (Brigitte uzdiše) 800 01:07:10,607 --> 01:07:11,983 - To je lijepo... 801 01:07:19,032 --> 01:07:22,035 (G. Forbes reži) 802 01:07:23,661 --> 01:07:25,205 Nije li prelijepo? 803 01:07:27,957 --> 01:07:29,459 Do tog vremena nećeš biti ni približno tako lijepa 804 01:07:29,751 --> 01:07:31,628 stražari su završili s tobom. 805 01:07:31,920 --> 01:07:32,837 - Zašto? 806 01:07:33,129 --> 01:07:35,548 - Da te natjeram da progovoriš, draga. 807 01:07:35,840 --> 01:07:38,051 Ja sam sentimentalan, ali oni nisu. 808 01:07:38,343 --> 01:07:41,846 - Prestani, molim te! - Neće te maziti. 809 01:07:42,138 --> 01:07:43,932 Čekaj i vidi što će ti učiniti. 810 01:07:44,224 --> 01:07:45,600 (Brigitte dahće) 811 01:07:45,892 --> 01:07:48,895 (Brigitte cvili) 812 01:07:57,070 --> 01:07:58,905 Pričaj draga. 813 01:07:59,197 --> 01:08:01,157 - Ne znam ništa! 814 01:08:01,449 --> 01:08:03,493 Nitko mi ništa ne govori. 815 01:08:03,785 --> 01:08:06,204 Svi misle da sam samo glupa. 816 01:08:07,455 --> 01:08:08,540 Nemoj me povrijediti! 817 01:08:11,126 --> 01:08:11,918 - Neću. 818 01:08:13,628 --> 01:08:15,922 Ali stražari hoće. 819 01:08:16,214 --> 01:08:19,050 (Brigitte uzdiše) 820 01:08:24,472 --> 01:08:27,225 Da, imaš lijepo tijelo. 821 01:08:31,271 --> 01:08:32,021 Hmm... 822 01:08:33,731 --> 01:08:34,482 Ah... 823 01:08:36,568 --> 01:08:37,318 Ooh... 824 01:08:44,659 --> 01:08:46,119 - Dosta je bilo. 825 01:08:46,411 --> 01:08:47,787 Gubimo vrijeme. 826 01:08:48,079 --> 01:08:51,624 Bolje da je iskoristimo kao mamac možemo vratiti njezinu djevojku. 827 01:08:51,916 --> 01:08:55,003 - Što ćeš joj učiniti? 828 01:08:55,295 --> 01:08:58,298 (Brigitte cvili) 829 01:09:09,601 --> 01:09:10,351 Prestani! 830 01:09:13,688 --> 01:09:14,481 (živahna glazba akustične gitare) (hipiji plješću) 831 01:09:14,772 --> 01:09:16,399 - Što je s ovom odjećom koju nosiš? 832 01:09:16,691 --> 01:09:18,526 - Ah, duga je to priča. 833 01:09:19,569 --> 01:09:20,695 - Evo, odjebi. 834 01:09:20,987 --> 01:09:21,571 - Još nikad nisam probao. 835 01:09:21,863 --> 01:09:22,405 - Hajde onda. 836 01:09:22,697 --> 01:09:25,200 Skrenut će vam misli s stvari. 837 01:09:29,204 --> 01:09:29,996 - Ne osjećam ništa. 838 01:09:30,288 --> 01:09:30,872 - Samo pričekaj malo. 839 01:09:31,164 --> 01:09:32,415 - Što pušiš to sranje? 840 01:09:32,707 --> 01:09:34,167 - Sranje je u pravu. 841 01:09:34,459 --> 01:09:35,043 - Stavi ovo. 842 01:09:35,335 --> 01:09:36,419 Prehladit ćeš se. 843 01:09:36,711 --> 01:09:37,295 - Hvala. 844 01:09:37,587 --> 01:09:39,672 - Obuci ovu odjeću, Garbo. 845 01:09:47,472 --> 01:09:48,264 - Lijepe sise. 846 01:09:48,556 --> 01:09:51,309 (hipiji se smiju) 847 01:09:52,894 --> 01:09:55,730 Vratimo se dolje s gomilom. 848 01:10:00,151 --> 01:10:00,944 Evo sada. 849 01:10:07,075 --> 01:10:08,284 - Boli vas vrat? 850 01:10:08,576 --> 01:10:10,036 Popravit ću to. - Oh, da. 851 01:10:10,328 --> 01:10:12,080 - Sagni glavu, da. 852 01:10:18,336 --> 01:10:19,003 - U redu. 853 01:10:19,295 --> 01:10:20,547 - Hajdemo. - U redu. 854 01:10:22,840 --> 01:10:24,634 - [Mac] Lijepo se provedite. 855 01:10:24,926 --> 01:10:26,177 - [Hipijevka] Hej Juan, nazovi me ako trebaš pomoć. 856 01:10:26,469 --> 01:10:27,887 - Poslat ću raketu, u redu? 857 01:10:28,179 --> 01:10:31,599 (Cecile i Juan se smiju) 858 01:10:40,275 --> 01:10:42,193 - [Milton] Ti prljavi male svinje lude za seksom. 859 01:10:42,485 --> 01:10:43,444 Uhvatio sam te, zar ne? 860 01:10:43,736 --> 01:10:44,946 Pa bolje da zaboraviš na to. 861 01:10:45,238 --> 01:10:47,073 Želim razgovarati s njom, kao sada. 862 01:10:47,365 --> 01:10:49,367 - Vratit ću se za tren oka. 863 01:10:52,537 --> 01:10:54,497 - Hej, ne možeš me tako ostaviti, ha? 864 01:10:54,789 --> 01:10:55,498 hej 865 01:11:03,006 --> 01:11:04,882 - Jeste li već vidjeli ovu ženu? 866 01:11:05,174 --> 01:11:08,303 - Čini mi se da sam je vidio kod Moralesa. 867 01:11:10,847 --> 01:11:11,764 - Pročitaj ovo. 868 01:11:13,891 --> 01:11:15,310 - Joanne Simone. 869 01:11:15,602 --> 01:11:16,936 Da, pjevačica. 870 01:11:17,228 --> 01:11:20,315 Slavna sopranistica koja nestao prije šest mjeseci. 871 01:11:20,607 --> 01:11:23,610 Nakon koncerta u Atlantic Cityju. 872 01:11:23,901 --> 01:11:25,278 Da, sjećam se toga. 873 01:11:25,570 --> 01:11:27,113 Ali kakve to veze ima s nama? 874 01:11:27,405 --> 01:11:28,531 - [Milton] Reći ću ti. 875 01:11:28,823 --> 01:11:30,408 - Ne bih imao ništa protiv. 876 01:11:30,700 --> 01:11:33,745 - Pa ne može jednostavno nitko nestati u zraku. 877 01:11:34,037 --> 01:11:35,413 Kužiš što mislim? 878 01:11:35,705 --> 01:11:37,999 Nije bilo zahtjeva za otkupninom. 879 01:11:38,291 --> 01:11:39,709 Nije pronađeno tijelo. 880 01:11:40,001 --> 01:11:41,252 Drugi su umjetnici nestali, 881 01:11:41,544 --> 01:11:43,713 a većina njih jednako tajanstveno. 882 01:11:44,005 --> 01:11:46,174 Brit Pilker, dama mornar. 883 01:11:46,466 --> 01:11:48,051 A tu je i Renata Baldi, znaš? 884 01:11:48,343 --> 01:11:50,678 Talijanski operni grešnik. 885 01:11:50,970 --> 01:11:53,431 Maria Valle, mimičarka iz Pariza. 886 01:11:53,723 --> 01:11:55,725 - [Cecile] Misliš na onaj Forbes oteo svakog od njih? 887 01:11:56,017 --> 01:11:57,769 - Da, plus neki drugi. 888 01:11:58,061 --> 01:11:59,687 Posljednja je Estrella Shelwin. 889 01:11:59,979 --> 01:12:01,856 Oteta je iz svog bazena. 890 01:12:02,148 --> 01:12:03,650 To je bilo prošli tjedan. 891 01:12:03,941 --> 01:12:05,360 I znaš što je smiješno? 892 01:12:05,652 --> 01:12:07,445 Nosila je isti kupaći kostim 893 01:12:07,737 --> 01:12:09,280 Pokupio sam te. 894 01:12:09,572 --> 01:12:11,449 Ono što sam zaključio je iza koje stoji Forbes 895 01:12:11,741 --> 01:12:14,202 svaka od tih otmica. 896 01:12:14,494 --> 01:12:16,871 Priča ide, sve ove ljudi se drogiraju i prodaju 897 01:12:17,163 --> 01:12:19,040 bolesnim obožavateljima multimilijunaša. 898 01:12:19,332 --> 01:12:19,957 Shvaćaš? 899 01:12:20,249 --> 01:12:21,751 U to si se upetljao. 900 01:12:22,043 --> 01:12:23,670 I usput, gdje ti je prijatelj? 901 01:12:23,961 --> 01:12:24,712 - Brigitte? 902 01:12:26,047 --> 01:12:27,256 ne znam 903 01:12:27,548 --> 01:12:31,552 - Bilo je ovo pismo za ti u hotelu, pročitaj. 904 01:12:32,845 --> 01:12:37,225 - "Draga Cecile, ako želiš tvoja prijateljica Brigitte Lemoine 905 01:12:37,517 --> 01:12:39,644 "da ostaneš živ, osvijesti se u klubu u 04:00 sata, 906 01:12:39,936 --> 01:12:41,187 "i dođi sam." 907 01:12:42,897 --> 01:12:45,483 - Ne idi, to je jebena zamka. 908 01:12:45,775 --> 01:12:47,902 - Vidjet ću, moram ići. 909 01:12:54,534 --> 01:12:55,868 - [Senator Connolly] Ne možete zaštiti takve ljude, 910 01:12:56,160 --> 01:12:57,537 vaša preuzvišenosti. 911 01:12:57,829 --> 01:13:00,123 - Ah, misliš da ih štitim? 912 01:13:00,415 --> 01:13:02,959 Pratim upute, ne više, a nikako manje. 913 01:13:03,251 --> 01:13:06,254 Znaš ovog Connollyja, ja slijedite politiku, ja ne uspijevam. 914 01:13:06,546 --> 01:13:07,463 - Nemoj mi reći da imaš upute 915 01:13:07,755 --> 01:13:09,090 zaštititi otmičare? 916 01:13:09,382 --> 01:13:10,842 Moraš mi pomoći da saznam istinu, 917 01:13:11,134 --> 01:13:12,677 i vidi da je pravda zadovoljena. 918 01:13:12,969 --> 01:13:14,554 - Oh, to je plemenito od vas, senatore. 919 01:13:14,846 --> 01:13:17,056 Ali ti ne bi pecao izgraditi svoj ugled 920 01:13:17,348 --> 01:13:19,392 s pogledom na sljedeće izbore? 921 01:13:19,684 --> 01:13:20,768 - Presjeci bika. 922 01:13:21,978 --> 01:13:23,187 Čak i da je istina, činjenica ostaje 923 01:13:23,479 --> 01:13:25,898 imamo posla s hrpom otmičara. 924 01:13:26,190 --> 01:13:27,984 - Dao sam ti vodstvo, ali ti nisam mogao to pratiti, 925 01:13:28,276 --> 01:13:29,736 nije li tako? 926 01:13:30,027 --> 01:13:31,821 Imamo djevojku unutra, Cecile Perry. 927 01:13:32,113 --> 01:13:32,697 (Senator Connolly se ruga) 928 01:13:32,989 --> 01:13:33,906 - Prostitutka. 929 01:13:34,198 --> 01:13:36,159 Očekuješ da napravim bilo što naprijed s nekom djevojkom 930 01:13:36,451 --> 01:13:37,452 izvukli smo se iz zatvora? 931 01:13:37,744 --> 01:13:39,203 - Ah, ali sam si je izabrao. 932 01:13:39,495 --> 01:13:41,164 Znaš rezultat, Connolly. 933 01:13:41,456 --> 01:13:44,083 Nismo vam mogli dati jedan od naših operativaca. 934 01:13:44,375 --> 01:13:45,001 - Zašto? 935 01:13:45,293 --> 01:13:46,335 - Pitate zašto? 936 01:13:46,627 --> 01:13:49,422 Jer, Forbes ponekad radi za nas. 937 01:13:49,714 --> 01:13:50,673 - Kako to misliš? 938 01:13:50,965 --> 01:13:52,967 Znali ste da jesu iza toga cijelo vrijeme? 939 01:13:53,259 --> 01:13:54,886 - Oh, iza toga se previše govori. 940 01:13:55,178 --> 01:13:57,472 Recimo da provode narudžbe važnih ljudi 941 01:13:57,764 --> 01:13:58,806 mnogo gore. 942 01:13:59,098 --> 01:14:00,475 - Mafija? 943 01:14:00,767 --> 01:14:03,227 - Ne budi mali dječak, Connolly. 944 01:14:03,519 --> 01:14:07,899 Mafija je uglednija nego muškarci u politici. 945 01:14:08,191 --> 01:14:12,695 Kennedyja su ubili ovi muškarci i Martin Luther King. 946 01:14:12,987 --> 01:14:14,614 Oni su financirali njihovo ubojstvo, 947 01:14:14,906 --> 01:14:16,991 jer financiraju teroriste u cijelom svijetu. 948 01:14:17,283 --> 01:14:18,159 - Shvaćam. 949 01:14:18,451 --> 01:14:21,287 Nema šanse da mogu računati na tebe. 950 01:14:21,579 --> 01:14:23,956 Idem vidjeti saveznu policiju. 951 01:14:24,248 --> 01:14:26,751 - Vjeruješ li da oni nisu u tome? 952 01:14:27,043 --> 01:14:28,294 Ruke su im vezane. 953 01:14:28,586 --> 01:14:29,504 Ovise o kapitalu, 954 01:14:29,796 --> 01:14:32,006 a glavni grad ovisi o Washingtonu. 955 01:14:32,298 --> 01:14:35,176 I neće djelovati bez odobrenja. 956 01:14:36,844 --> 01:14:38,346 - Ne vjerujem. 957 01:14:38,638 --> 01:14:40,389 Mora da ima poštenih ljudi. 958 01:14:40,681 --> 01:14:41,933 Ljudi kojima mogu vjerovati. 959 01:14:42,225 --> 01:14:43,309 (smijeh) 960 01:14:43,601 --> 01:14:46,854 - Ima ih mnogo, ali ne u Vladi. 961 01:14:49,273 --> 01:14:50,107 - Sigurna sam. 962 01:14:51,609 --> 01:14:53,736 Taj dan će doći. 963 01:14:54,028 --> 01:14:56,656 Na vlast će doći pošteni ljudi. 964 01:14:56,948 --> 01:14:59,826 - U tom slučaju neće ostati pošteni. 965 01:15:00,117 --> 01:15:02,787 Nikad nisi trebao doći ovamo, Connolly. 966 01:15:03,079 --> 01:15:05,248 Trebao si ostati u Senatu. 967 01:15:05,540 --> 01:15:07,625 Vole plemenite osjećaje tamo, a ovdje, 968 01:15:07,917 --> 01:15:10,169 ti si kao riba iz vode, ako znate na što mislim. 969 01:15:10,461 --> 01:15:12,463 Usput, jeste li poznavali Brigitte, 970 01:15:12,755 --> 01:15:14,257 djevojka s kojom si proveo par noći 971 01:15:14,549 --> 01:15:16,259 zapravo je transvestit, ili bih trebao reći, 972 01:15:16,551 --> 01:15:19,887 čovjek koji je operiran promijeniti spol, znaš? 973 01:15:20,179 --> 01:15:22,056 - Trebalo bi te biti sram. 974 01:15:23,391 --> 01:15:24,141 Zbogom. 975 01:15:34,360 --> 01:15:35,653 - Halo? 976 01:15:35,945 --> 01:15:37,613 Ovo je Butler. 977 01:15:37,905 --> 01:15:39,282 Connolly je upravo otišao. 978 01:15:39,574 --> 01:15:41,868 Moramo pronaći izlaz iz ovoga. 979 01:15:42,159 --> 01:15:43,494 - [Čovjek] Naredbe su treba nam žrtveni jarac, 980 01:15:43,786 --> 01:15:45,580 a Morales je upucan. 981 01:15:45,872 --> 01:15:46,956 - On je moćan čovjek. 982 01:15:47,248 --> 01:15:47,999 - [Muškarac] Da, ali nedovoljno. 983 01:15:48,291 --> 01:15:50,585 Štoviše, on ima jednu od djevojke za njegovog poluludog sina, 984 01:15:50,877 --> 01:15:52,628 i on je drži u vlastitom domu. 985 01:15:52,920 --> 01:15:54,714 To je nepromišljeno i opasno. 986 01:15:55,006 --> 01:15:56,424 Ide, i ide brzo. 987 01:15:56,716 --> 01:15:57,592 - A Forbes? 988 01:15:57,884 --> 01:16:00,678 - [Čovjek] Stožer kaže da mi trebaju ih, barem na neko vrijeme. 989 01:16:00,970 --> 01:16:02,763 Samo se Morales treba smatrati odgovornim. 990 01:16:03,055 --> 01:16:04,807 To će biti službena verzija. 991 01:16:05,099 --> 01:16:06,726 - Ah, ako progovori? 992 01:16:07,018 --> 01:16:08,519 - [Čovjek] Nitko neće cviliti. 993 01:16:08,811 --> 01:16:09,478 Nitko. 994 01:16:17,904 --> 01:16:19,655 Koliko sam ti dužan? 995 01:16:23,284 --> 01:16:27,330 (pucanje) (Senator Connolly stenje) 996 01:16:29,040 --> 01:16:30,374 - [Taksist] O moj Bože, on je mrtav. 997 01:16:30,666 --> 01:16:31,250 Ubili su ga! 998 01:16:31,542 --> 01:16:32,209 Čak ni napojnicu. 999 01:16:32,501 --> 01:16:34,670 Prokletstvo, baš u mom taksiju! 1000 01:16:39,008 --> 01:16:40,843 - Hoćeš da te otpratim do vrata? 1001 01:16:41,135 --> 01:16:42,762 - Ne dragi, ubili bi nas. 1002 01:16:43,054 --> 01:16:46,223 Vozi iza ugla i čekaj me. 1003 01:17:01,280 --> 01:17:04,700 (rasvjetna tijela škripe) 1004 01:17:23,886 --> 01:17:24,887 Ima li koga ovdje? 1005 01:17:32,937 --> 01:17:34,188 Ima li koga ovdje? 1006 01:17:37,692 --> 01:17:38,943 Ima li koga ovdje? 1007 01:17:56,085 --> 01:17:57,586 Brigitte! 1008 01:17:57,878 --> 01:17:58,504 Ne! 1009 01:17:59,797 --> 01:18:02,717 (Brigitte uzdiše) 1010 01:18:05,469 --> 01:18:06,137 Brigitte! 1011 01:18:06,429 --> 01:18:07,847 Zašto? 1012 01:18:08,139 --> 01:18:11,267 - Nisi trebao bježati. 1013 01:18:11,559 --> 01:18:13,728 Tvoj prijatelj bi još bio živ. 1014 01:18:14,020 --> 01:18:15,146 Ti si kriv. 1015 01:18:19,984 --> 01:18:21,902 - [Cecile] Gadovi! 1016 01:18:23,070 --> 01:18:23,821 - Pogledaj. 1017 01:18:28,659 --> 01:18:29,410 Izgled. 1018 01:18:34,415 --> 01:18:37,835 (rasvjetna tijela škripe) 1019 01:19:10,743 --> 01:19:11,660 Spavaj. 1020 01:19:11,952 --> 01:19:12,620 Spavati. 1021 01:19:33,933 --> 01:19:36,936 (brza jazz glazba) 1022 01:19:51,575 --> 01:19:52,618 - Pričekajte ovdje, naredniče. 1023 01:19:52,910 --> 01:19:53,828 Ući ću sam. 1024 01:19:54,120 --> 01:19:54,954 Daj mi pet minuta. 1025 01:19:55,246 --> 01:19:57,414 Ne pucaj dok ti ne kažem. 1026 01:20:18,310 --> 01:20:21,021 (zujanje zujanja) 1027 01:20:26,235 --> 01:20:28,821 (škripa vrata) 1028 01:20:39,748 --> 01:20:40,457 - [Inspektor Garcia] Gospodine Morales? 1029 01:20:40,749 --> 01:20:42,042 - [g. Morales] To je točno, inspektore Garcia. 1030 01:20:42,334 --> 01:20:42,918 uđi. 1031 01:20:43,210 --> 01:20:45,421 - Ne pravite buku, ljudi. 1032 01:20:51,010 --> 01:20:51,760 hajde 1033 01:21:08,277 --> 01:21:09,945 - [Inspektor Garcia] Volio bih da s tobom progovorim nekoliko riječi. 1034 01:21:10,237 --> 01:21:11,530 Čista formalnost. 1035 01:21:23,167 --> 01:21:23,876 Vatra! 1036 01:21:24,168 --> 01:21:25,336 - Otvorite vatru! 1037 01:21:25,628 --> 01:21:26,670 - Ne! 1038 01:21:26,962 --> 01:21:28,172 (pucanje) 1039 01:21:28,464 --> 01:21:29,131 Ne! 1040 01:21:47,399 --> 01:21:50,069 (cvrkut ptica) 1041 01:21:59,286 --> 01:22:02,122 (Cecile vrišti) 1042 01:22:03,540 --> 01:22:04,959 - Bolje razgovaraj. 1043 01:22:06,210 --> 01:22:09,296 Bolje nam reci za koga radiš. 1044 01:22:10,798 --> 01:22:13,550 - Za Irinu Forbes i njezina muža. 1045 01:22:13,842 --> 01:22:16,595 - Draga, nemaš pojma kako će tvoje tijelo izgledati 1046 01:22:16,887 --> 01:22:19,765 dok završimo s tim. 1047 01:22:20,057 --> 01:22:23,852 Ne možeš zamisliti što si dopuštajući sebi za. 1048 01:22:24,144 --> 01:22:27,731 - Vi kučke me nećete natjerati razgovaraj, bez obzira što radiš. 1049 01:22:28,023 --> 01:22:29,024 Majku ti. 1050 01:22:30,150 --> 01:22:32,861 - Misliš da smo mamojebci? 1051 01:22:33,153 --> 01:22:36,031 - Da, mislim da ste mamojebci. 1052 01:22:37,992 --> 01:22:40,786 (Cecile vrišti) 1053 01:22:58,887 --> 01:23:00,848 - Volimo svoje cigarete da ima blagi okus 1054 01:23:01,140 --> 01:23:02,808 spaljenog mesa. 1055 01:23:03,100 --> 01:23:06,020 Kada ste umorni od vrišteći, možda ćeš progovoriti. 1056 01:23:06,312 --> 01:23:07,521 - [Otmičar] Ona je uzbuđujući me. 1057 01:23:07,813 --> 01:23:09,565 Krici mi nešto čine. 1058 01:23:09,857 --> 01:23:10,858 - Sada stani. 1059 01:23:11,150 --> 01:23:12,985 To će biti dovoljno za sada. 1060 01:23:13,277 --> 01:23:13,986 Poštedi je. 1061 01:23:25,331 --> 01:23:28,083 (slow jazz glazba) 1062 01:23:29,793 --> 01:23:32,296 Pogledaj što su ti učinili. 1063 01:23:32,588 --> 01:23:36,633 Stavljanje tako gadnih, ružnih ožiljaka na tako lijepo malo tijelo. 1064 01:23:39,178 --> 01:23:42,473 Stvarno vas žele povrijediti. 1065 01:23:42,765 --> 01:23:45,893 Jadna djevojčica, pogledaj se. 1066 01:23:46,185 --> 01:23:47,561 Sad se možeš opustiti. 1067 01:23:48,604 --> 01:23:49,563 - [Cecile] Opustiti se? 1068 01:23:49,855 --> 01:23:52,358 - Da, ne boj se više. 1069 01:23:52,649 --> 01:23:55,361 Sad sam tu, njih više nema. 1070 01:23:55,652 --> 01:23:57,321 neću te ozlijediti. 1071 01:23:57,613 --> 01:23:59,073 Da, možete se opustiti. 1072 01:24:00,949 --> 01:24:01,700 Opustiti... 1073 01:24:05,245 --> 01:24:06,038 opusti se... 1074 01:24:11,502 --> 01:24:12,211 Pogledaj. 1075 01:24:15,798 --> 01:24:17,341 Pogledaj moj prsten. 1076 01:24:17,633 --> 01:24:18,467 To je to. 1077 01:24:18,759 --> 01:24:22,304 Sigurna sam da osjećaš bolje, i bolovi nestaju. 1078 01:24:22,596 --> 01:24:26,642 - [Cecile] Da, osjećam se bolje, bol nestaje. 1079 01:24:35,359 --> 01:24:36,026 (trubi auto) 1080 01:24:36,318 --> 01:24:37,486 - Hej, izađi! 1081 01:24:38,529 --> 01:24:40,239 Svi izađite! 1082 01:24:40,531 --> 01:24:41,365 - [Hippie] Što se događa? 1083 01:24:41,657 --> 01:24:42,366 - [Hippie] Hej, ovdje brat Milton. 1084 01:24:42,658 --> 01:24:43,283 - Izađi van! 1085 01:24:43,575 --> 01:24:45,411 Trebam te, izađi van! 1086 01:24:47,621 --> 01:24:49,873 (trubi auto) 1087 01:24:50,165 --> 01:24:51,333 - [Hippie] Hej, čemu panika? 1088 01:24:51,625 --> 01:24:52,543 - [Mac] Jesi li lud ili nešto? 1089 01:24:52,835 --> 01:24:54,253 - Moram razgovarati s vama, svi. 1090 01:24:54,545 --> 01:24:55,921 Dečki iz Flaminga dobili su Cecile! 1091 01:24:56,213 --> 01:24:56,839 Ubit će je! 1092 01:24:57,131 --> 01:24:58,924 Ne mogu ići policiji, ne mogu im vjerovati. 1093 01:24:59,216 --> 01:25:00,801 Ne postoji nitko tko je može spasiti osim tebe! 1094 01:25:01,093 --> 01:25:01,760 - Idemo. 1095 01:25:02,052 --> 01:25:03,178 Čekaj, idem po Ann Rosalyn. 1096 01:25:03,470 --> 01:25:06,390 (brza jazz glazba) 1097 01:25:08,475 --> 01:25:09,226 - [Ženski hipi] Hej Jake, čekaj! 1098 01:25:09,518 --> 01:25:10,310 - [Jake] Oh, hajde. 1099 01:25:10,602 --> 01:25:13,439 - [Hipijevka] Čekaj me, Tony! 1100 01:25:23,866 --> 01:25:25,409 - Imam Ann Rosalyn! 1101 01:25:27,202 --> 01:25:29,913 - Nisam te to vidio uzbuđen u dugo vremena. 1102 01:25:30,205 --> 01:25:32,666 Zašto nisi ostao s njom dolje? 1103 01:25:32,958 --> 01:25:34,918 Znam da me ne voliš. 1104 01:25:35,961 --> 01:25:36,920 zašto ostaješ 1105 01:25:37,212 --> 01:25:38,922 Zato što sam bogat? 1106 01:25:39,214 --> 01:25:41,842 Kad te pogledam, znam zašto sam postao tvoj rob, 1107 01:25:42,134 --> 01:25:45,095 iako ti nije stalo ja, i nisam godinama. 1108 01:25:45,387 --> 01:25:47,681 Ali robovi se bune, a ja jesam. 1109 01:25:48,974 --> 01:25:49,725 Sada... 1110 01:25:50,934 --> 01:25:54,062 Želim te, ne volim te više. 1111 01:25:56,023 --> 01:25:57,483 Da, još uvijek te želim. 1112 01:25:57,774 --> 01:26:00,194 Vidim da si izrazito zajeban. 1113 01:26:00,486 --> 01:26:02,738 Prije sam bila nezamislivo zaljubljen u tebe. 1114 01:26:03,030 --> 01:26:04,990 Pa, to je nešto drugo. 1115 01:26:05,282 --> 01:26:07,868 Možda ste zabrinuti da te mogu ostaviti. 1116 01:26:08,160 --> 01:26:08,869 neću. 1117 01:26:10,329 --> 01:26:12,706 Ali odmah se odluči, curo. 1118 01:26:12,998 --> 01:26:15,501 Pitam te posljednji put. 1119 01:26:15,792 --> 01:26:18,462 Kupujem otok s novac koji smo zaradili od ovog posla. 1120 01:26:18,754 --> 01:26:20,255 Doživjelo mi je biti potrčko, 1121 01:26:20,547 --> 01:26:22,591 jer tko se dočepa vlasti u ovoj zemlji. 1122 01:26:22,883 --> 01:26:24,176 Živjet ćemo sami, samo ti i ja. 1123 01:26:24,468 --> 01:26:25,511 Zaslužujemo jedno drugo. 1124 01:26:25,802 --> 01:26:28,805 I neću te pustiti, nikad više. 1125 01:26:29,097 --> 01:26:31,183 Bit ćemo ti i ja i nitko drugi, 1126 01:26:31,475 --> 01:26:33,852 osim nekih domaćih djevojaka naći ćeš na otoku, 1127 01:26:34,144 --> 01:26:38,232 zadovoljiti svoje hirove i ukusa, budući da mi nije dovoljno. 1128 01:26:38,524 --> 01:26:40,234 To je moj prijedlog. 1129 01:26:44,446 --> 01:26:48,033 Kakva god da je vaša igra, mogao i zaustaviti. 1130 01:26:48,325 --> 01:26:50,869 (Irina stenje) 1131 01:26:58,961 --> 01:27:01,421 Jedno je sigurno, koliko toliko dok me još uvijek uzbuđuješ, 1132 01:27:01,713 --> 01:27:05,801 a ti radiš, neću više nikada biti na raspolaganju. 1133 01:27:06,093 --> 01:27:08,637 (Irina stenje) 1134 01:27:49,303 --> 01:27:50,596 Da, želim te. 1135 01:27:53,265 --> 01:27:55,684 Ali, nikad neću biti tvoj rob. 1136 01:27:58,312 --> 01:28:00,188 Ti su dani prošli. 1137 01:28:00,480 --> 01:28:02,065 Sada, kada te zamolim da budeš moj, 1138 01:28:02,357 --> 01:28:05,193 ako misliš da možeš živjeti ovako, 1139 01:28:05,485 --> 01:28:07,988 ostat ćemo zajedno, zauvijek. 1140 01:28:08,280 --> 01:28:11,283 Znaš što znači zauvijek? 1141 01:28:11,575 --> 01:28:13,827 To znači ti i ja, zauvijek. 1142 01:28:18,081 --> 01:28:20,083 Prihvaćate li to? 1143 01:28:20,375 --> 01:28:23,962 Misliš li da možeš postati, recimo, normalna žena? 1144 01:28:24,254 --> 01:28:28,300 Pitam se, i zato Ostavljam vam izbor. 1145 01:28:31,762 --> 01:28:34,306 (Irina stenje) 1146 01:28:37,517 --> 01:28:40,187 (cvrkut ptica) 1147 01:29:05,629 --> 01:29:08,173 (Irina stenje) 1148 01:29:18,392 --> 01:29:22,521 (Cecile vrišti) (brza jazz glazba) 1149 01:29:28,902 --> 01:29:30,278 - Reći ćeš nam sve što znaš. 1150 01:29:30,570 --> 01:29:31,279 - [Otmičar] Ti ćeš progovoriti. 1151 01:29:31,571 --> 01:29:33,448 - Ako hoćeš, prestat ću. 1152 01:29:33,740 --> 01:29:35,951 - [Cecile] Ne znam ništa. 1153 01:29:36,243 --> 01:29:38,161 - Ti si vraški žilava kučka. 1154 01:29:38,453 --> 01:29:40,414 - Ne znam ništa. 1155 01:29:40,706 --> 01:29:43,583 Kunem se, ne znam ništa. 1156 01:29:43,875 --> 01:29:45,961 - Nemoj misliti da nećeš razgovarati. 1157 01:29:46,253 --> 01:29:46,878 Samo čekaj. 1158 01:29:47,170 --> 01:29:50,424 - [Otmičar] Imamo neke spremaju vam se lijepe stvari. 1159 01:29:50,716 --> 01:29:52,008 - [Otmičar] Šteta. 1160 01:29:52,300 --> 01:29:54,302 Tako lijepo tijelo. 1161 01:29:54,594 --> 01:29:56,638 Koža mekana, prijatna za maženje. 1162 01:29:58,098 --> 01:30:00,892 (Cecile vrišti) 1163 01:30:10,277 --> 01:30:12,571 Ne koristimo tvoju kaznu, sofisticirano mučenje. 1164 01:30:12,863 --> 01:30:14,197 Samo smo povrijeđeni, to je sve. 1165 01:30:14,489 --> 01:30:16,742 Ako je muškarac, samo udari njega na muda neko vrijeme 1166 01:30:17,033 --> 01:30:18,910 prije nego što ih odrežem. 1167 01:30:19,202 --> 01:30:21,830 A ako je žena, samo smo je prerezali 1168 01:30:22,122 --> 01:30:23,290 i prelijte octom. 1169 01:30:23,582 --> 01:30:24,499 - I sol. 1170 01:30:24,791 --> 01:30:25,709 - [Otmičar] Sol boli. 1171 01:30:26,001 --> 01:30:27,461 Da, draga moja, boli. 1172 01:30:27,753 --> 01:30:29,588 U redu, evo ga. 1173 01:30:43,518 --> 01:30:44,895 (hipiji viču) 1174 01:30:45,187 --> 01:30:48,023 - Ovamo, ovamo, ovamo! - Ovdje je! 1175 01:30:57,532 --> 01:30:59,826 - Sigurno ih je na stotine! 1176 01:31:00,118 --> 01:31:01,828 Idemo odavde! 1177 01:31:03,371 --> 01:31:06,041 (Cecile dahće) 1178 01:31:12,047 --> 01:31:12,964 - Ništa... 1179 01:31:14,633 --> 01:31:16,092 - To je to! 1180 01:31:16,384 --> 01:31:17,093 Hajde, gdje su ostali? 1181 01:31:17,385 --> 01:31:18,053 Fan out! 1182 01:31:32,317 --> 01:31:34,402 Pretražite svaka vrata u kući! 1183 01:31:34,694 --> 01:31:36,279 (hipiji viču) (brujanje lopatica helikoptera) 1184 01:31:36,571 --> 01:31:37,155 - [Hippie] Idi ti tamo! 1185 01:31:37,447 --> 01:31:38,490 Ona je krenula tamo! 1186 01:31:38,782 --> 01:31:40,659 Ti idi ovuda, hajde! 1187 01:31:46,331 --> 01:31:48,708 (pucanje) 1188 01:31:56,258 --> 01:31:58,802 (pucanje iz puške) 1189 01:32:04,182 --> 01:32:06,977 (hipiji viču) 1190 01:32:13,859 --> 01:32:16,319 (pucanje iz puške) 1191 01:32:19,239 --> 01:32:20,031 - Ne! 1192 01:32:22,909 --> 01:32:26,913 (hipiji i otmičari viču) 1193 01:32:28,874 --> 01:32:31,877 (Irina vrišti) 1194 01:32:32,168 --> 01:32:35,213 (helikopter eksplodira) 1195 01:32:35,505 --> 01:32:37,883 - [Hippie] Miltone, našli smo je! 1196 01:32:38,174 --> 01:32:39,509 - [Milton] Cecile! 1197 01:32:42,012 --> 01:32:43,221 Cecile, ljubavi moja! 1198 01:32:45,098 --> 01:32:46,808 - [Cecile] Šef policije rekao je danas Pat Obania 1199 01:32:47,100 --> 01:32:49,769 međunarodna otmica mreža je demontirana. 1200 01:32:50,061 --> 01:32:51,980 Čovjek za kojeg se mislilo da jest voditelj Sam Morales, 1201 01:32:52,272 --> 01:32:54,190 smrtno je ranjen dok je pružanje otpora policajcima, 1202 01:32:54,482 --> 01:32:55,734 koji ga je došao uhititi. 1203 01:32:56,026 --> 01:32:58,737 Zamislite kako one gadovi deformiraju istinu. 1204 01:32:59,029 --> 01:33:01,406 - Idemo odavde, ha? 1205 01:33:01,698 --> 01:33:02,741 Dosta mi je. 1206 01:33:03,033 --> 01:33:04,951 Vidi dušo, hoćeš li poći sa mnom? 1207 01:33:05,243 --> 01:33:06,202 - [Cecile] Misliš u hotel? 1208 01:33:06,494 --> 01:33:07,829 - Prekini. 1209 01:33:08,121 --> 01:33:09,873 Oni su zlobne pičke. 1210 01:33:10,165 --> 01:33:12,042 Nemoj misliti da te neće tražiti. 1211 01:33:12,334 --> 01:33:13,585 - [Cecile] Pustit ću bradu. 1212 01:33:13,877 --> 01:33:14,836 - Želiš se ubiti? 1213 01:33:15,128 --> 01:33:15,795 Samo naprijed. 1214 01:33:16,087 --> 01:33:19,883 Oh, sranje! (Cecile se smije) 1215 01:33:20,175 --> 01:33:22,344 - Dok god možemo makni se od svega toga. 1216 01:33:22,636 --> 01:33:23,637 - Pa kamo idemo? 1217 01:33:23,929 --> 01:33:25,013 - [Cecile] Gdje predlažeš? 1218 01:33:25,305 --> 01:33:26,556 - Imam nešto novca. 1219 01:33:26,848 --> 01:33:29,142 Nije puno, ali dovoljno da me kupi 1220 01:33:29,434 --> 01:33:30,477 mali butik. 1221 01:33:30,769 --> 01:33:33,271 Dobro baratam iglom, pa zašto ne? 1222 01:33:33,563 --> 01:33:36,149 Samo ću se pretvarati da si dječak. 1223 01:33:36,441 --> 01:33:39,486 - Misliš da namjeravaš zaraditi poštena žena iz mene? 1224 01:33:39,778 --> 01:33:40,779 - [Milton] Previše točno. 1225 01:33:41,071 --> 01:33:41,947 Umorna sam od muškaraca. 1226 01:33:42,238 --> 01:33:43,698 Želim probati nešto novo za promjenu. 1227 01:33:43,990 --> 01:33:44,658 - [Cecile] Kao brak? 1228 01:33:44,950 --> 01:33:46,076 - [Milton] Previše točno. 1229 01:33:46,368 --> 01:33:49,204 (vesela jazz glazba)